1
00:00:23,422 --> 00:00:27,016
<i>Aos nossos pais</i>

2
00:00:59,240 --> 00:01:00,651
Isabelle?

3
00:01:02,680 --> 00:01:07,447
Geralmente havia uma gritaria
jogo na hora da partida.

4
00:01:07,600 --> 00:01:09,602
Mas este ano, nada.

5
00:01:09,760 --> 00:01:11,569
Então tinha que ser bom
entre mamãe e papai.

6
00:01:11,720 --> 00:01:13,006
Já chegamos?

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,366
Agora não comece.

8
00:01:14,520 --> 00:01:16,807
Não perturbe seu pai.
Ele está dirigindo.

9
00:01:16,960 --> 00:01:18,495
Sinto-me doente.

10
00:01:18,520 --> 00:01:20,871
Eu também.
Além disso, papai está fumando.

11
00:01:20,920 --> 00:01:23,176
Isso, mais o cheiro de couro...

12
00:01:23,240 --> 00:01:25,408
E você, pare de se mexer.

13
00:01:25,564 --> 00:01:28,361
Pare com isso, ou eu vou bater
suas cabeças juntas.

14
00:01:28,573 --> 00:01:29,938
Isso está claro?

15
00:01:31,280 --> 00:01:33,965
Começa bem, Brittany.

16
00:01:34,114 --> 00:01:36,965
<i>As melhores férias das nossas vidas</i>

17
00:01:37,520 --> 00:01:39,363
A Bretanha é legal?

18
00:01:39,520 --> 00:01:42,649
Eles não são muito espertos,
eles são agricultores.

19
00:01:42,800 --> 00:01:44,768
Não há nada para fazer lá.

20
00:01:44,920 --> 00:01:46,321
Existem ruínas?

21
00:01:46,360 --> 00:01:48,124
Não, meu Bibou.

22
00:01:48,280 --> 00:01:49,850
Liguei para o tio François,

23
00:01:50,000 --> 00:01:51,331
irmão da vovó.

24
00:01:51,480 --> 00:01:53,448
Há uma casa para alugar,

25
00:01:53,600 --> 00:01:55,170
ao lado dela.

26
00:01:55,320 --> 00:01:58,627
Mamãe escolheu continuar
férias na Bretanha.

27
00:01:58,720 --> 00:02:00,768
Meu pai, um judeu francês argelino,

28
00:02:00,920 --> 00:02:03,127
casou-se com um bretão católico,

29
00:02:03,280 --> 00:02:06,496
nasceu numa aldeia chamada
Le Rocher Abraham (Rocha de Abraão).

30
00:02:06,527 --> 00:02:08,603
Nós nos perguntamos por quê.

31
00:02:09,320 --> 00:02:11,887
Talvez sua mãe seja judia.

32
00:02:12,000 --> 00:02:14,925
Rocha de Abraão,
esse não é um nome católico.

33
00:02:15,404 --> 00:02:16,857
Você também vovó.

34
00:02:16,904 --> 00:02:19,943
Como se eu não tivesse o suficiente
infortúnio em minha vida.

35
00:02:23,440 --> 00:02:25,647
Esse é o tio François, crianças.

36
00:02:30,640 --> 00:02:32,210
Como vai você?

37
00:02:32,360 --> 00:02:34,328
Ah, crianças! Merda!

38
00:02:35,720 --> 00:02:37,848
Onde devemos estacionar?

39
00:02:38,000 --> 00:02:39,764
Estacione o seu carro um pouco mais longe.

40
00:02:49,200 --> 00:02:51,521
Claude, por favor, faça um esforço.

41
00:02:51,680 --> 00:02:53,648
Eu já fiz isso vindo.

42
00:02:53,800 --> 00:02:57,850
Realmente?
O que dizer às crianças?

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,604
Não sei, Isabelle.

44
00:02:59,760 --> 00:03:02,730
"Não sei".
Esse é realmente o seu problema.

45
00:03:02,880 --> 00:03:06,282
Quando sabemos como fazer
escolhas, nos tornamos adultos.

46
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ah, isso é fácil.

47
00:03:08,160 --> 00:03:10,561
Não. Não é fácil.

48
00:03:11,461 --> 00:03:15,227
Eu preferia quando tínhamos uma briga.
Eu senti que isso ainda importava.

49
00:03:15,320 --> 00:03:18,881
Ouça, Isabelle,
Eu dirigi. Estou exausta.

50
00:03:19,040 --> 00:03:22,886
Estou cansado também, se você quiser
saber. Até humilhado.

51
00:03:27,840 --> 00:03:29,763
Ah, tio.

52
00:03:32,760 --> 00:03:33,761
Como vai você?

53
00:03:33,960 --> 00:03:36,770
Está sempre quente assim?

54
00:03:36,920 --> 00:03:40,129
Bem, não, não!
É até perturbador.

55
00:03:40,280 --> 00:03:43,124
O pai de Dufour disse
haverá uma seca.

56
00:03:43,280 --> 00:03:44,486
Ele nunca viu um aqui antes.

57
00:03:44,640 --> 00:03:46,668
Se tivermos que ouvi-lo,
ainda não conseguimos.

58
00:03:46,780 --> 00:03:48,703
Ele perdeu a cabeça.
Ele bebe muito.

59
00:03:48,900 --> 00:03:51,062
Ele nunca bebeu um copo de água.

60
00:03:51,260 --> 00:03:53,632
Eu tenho que cuidar
das motos de novo?

61
00:03:53,728 --> 00:03:55,492
E quem é esse Dufour?

62
00:03:55,860 --> 00:03:57,109
Um fazendeiro.

63
00:03:57,340 --> 00:03:59,342
Quando eu o vi,
ele acabou de se casar.

64
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Com Germaine.

65
00:04:00,580 --> 00:04:03,109
Ela não é muito bonita,
mas ela é espirituosa.

66
00:04:03,163 --> 00:04:06,188
Ela tem 3 filhos.

67
00:04:06,380 --> 00:04:08,508
Sr. Guilois e filho.
Ele é o dono...

68
00:04:08,700 --> 00:04:10,668
e também o prefeito de Rocher.

69
00:04:10,820 --> 00:04:14,489
Oh sim. Isto não é
uma aldeia, é um zoológico.

70
00:04:14,540 --> 00:04:16,542
Muito engraçado.

71
00:04:16,740 --> 00:04:20,108
Se você quer que nos encontremos
novamente, comece a ser humilde.

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,183
Olá. Cláudio Attia.

73
00:04:22,247 --> 00:04:25,171
- Olá, senhora.
- Satisfeito.

74
00:04:25,300 --> 00:04:27,985
Estamos felizes por estar aqui.
Parece lindo.

75
00:04:28,180 --> 00:04:33,898
Alugo sua casa por 2.000 francos
por ano, durante 5 anos, certo?

76
00:04:34,935 --> 00:04:35,743
Sim.

77
00:04:35,857 --> 00:04:40,863
Não seria mais fácil,
se eu comprei?

78
00:04:41,200 --> 00:04:42,361
Mas não.

79
00:04:43,130 --> 00:04:44,716
Não estamos precisando de dinheiro.

80
00:04:44,820 --> 00:04:48,325
Não. Isso não é
tudo o que eu quis dizer.

81
00:04:48,406 --> 00:04:51,569
Eu posso pagar, eu posso
faça uma boa oferta.

82
00:04:51,922 --> 00:04:53,351
Claude, esse não é o caminho aqui.

83
00:04:53,429 --> 00:04:57,377
Não é o caminho. O dinheiro é o
o mesmo aqui como em outros lugares.

84
00:04:57,861 --> 00:05:01,113
Francamente, quem compraria sua casa?

85
00:05:01,152 --> 00:05:03,105
Não é realmente tão novo.

86
00:05:03,130 --> 00:05:06,271
Eu te faço um presente,
com esta proposta.

87
00:05:09,980 --> 00:05:10,980
Marcelo!

88
00:05:11,178 --> 00:05:13,101
Marcelo! Marcelo!

89
00:05:13,540 --> 00:05:16,384
- Você me faz sentir vergonha.
- O que? Qual é o problema?

90
00:05:16,580 --> 00:05:18,628
Se você quisesse
me impressione, você falhou.

91
00:05:18,820 --> 00:05:21,408
Eu não disse que não
como panquecas também.

92
00:05:22,046 --> 00:05:25,016
De qualquer forma, não se preocupe,
eles voltarão.

93
00:05:25,150 --> 00:05:28,525
Eu não dou a mínima
sua casa caipira.

94
00:05:29,710 --> 00:05:31,355
Eu realmente sinto muito.

95
00:05:31,380 --> 00:05:32,989
Vamos ficar?

96
00:05:33,028 --> 00:05:35,502
Espero que não.
Não há mar.

97
00:05:35,544 --> 00:05:37,353
Senhora!

98
00:05:37,433 --> 00:05:38,434
Desculpe.

99
00:05:38,507 --> 00:05:42,035
Eu respeito sua família,
seu irmão é um velho amigo...

100
00:05:42,080 --> 00:05:43,593
mas seu filho tem boas maneiras...

101
00:05:43,671 --> 00:05:45,234
O que você espera, 
ele é apenas um homem.

102
00:05:45,296 --> 00:05:48,296
E quanto às suas maneiras, 
você acha que é melhor,

103
00:05:48,327 --> 00:05:50,902
alugar este galinheiro?
Estou desapontado.

104
00:05:51,060 --> 00:05:53,171
Quando te vi pensei:

105
00:05:53,248 --> 00:05:55,904
“Há alguém que tem
estilo, para um agricultor."

106
00:05:55,974 --> 00:05:58,190
Você age alto e poderoso.

107
00:06:01,184 --> 00:06:03,828
Ok, o galinheiro está alugado.

108
00:06:03,853 --> 00:06:05,021
Parece que temos um acordo.

109
00:06:05,046 --> 00:06:06,306
Nós ficamos.

110
00:06:09,528 --> 00:06:12,180
Veja mãe, ficaremos bem aqui.

111
00:06:12,548 --> 00:06:14,356
Hein?

112
00:06:14,499 --> 00:06:17,821
Estou feliz por estar aqui.
Você viu, é barato.

113
00:06:17,896 --> 00:06:19,704
É muito caro.

114
00:06:19,860 --> 00:06:22,938
O filho de Guilois não é estúpido,
para alugar o galpão dele para você.

115
00:06:23,047 --> 00:06:26,431
Só você alugaria uma coisa dessas.

116
00:06:26,620 --> 00:06:31,421
Mãe, às vezes só
fingir que está feliz.

117
00:06:33,420 --> 00:06:35,229
O que diremos aos nossos amigos?

118
00:06:35,380 --> 00:06:37,338
Diremos a eles que estávamos no mar.

119
00:06:37,448 --> 00:06:40,464
Precisamos encontrar um
cartão postal com o mar.

120
00:06:40,660 --> 00:06:43,266
Toda a aldeia sabe
você chegou.

121
00:06:43,381 --> 00:06:44,667
Eles estão muito à frente.

122
00:06:44,731 --> 00:06:48,622
- É estranho estar aqui.
- Estranho por voltar.

123
00:06:48,682 --> 00:06:51,650
- Etienne cumprimenta você.
- "Étienne"?

124
00:06:51,760 --> 00:06:55,190
- Filho de Victorine.
- Ah, o gordinho?

125
00:06:55,340 --> 00:06:57,502
Você tem que ser mimado,
para ser chamada de Victorine.

126
00:06:57,527 --> 00:06:59,869
Você brincou com ele.
Ele é um marinheiro.

127
00:07:00,540 --> 00:07:03,891
- Eu lembro. Ele estava babando.
- É de família.

128
00:07:04,900 --> 00:07:07,346
- Eles nunca foram muito espertos.
- Mãe.

129
00:07:08,017 --> 00:07:10,985
Eu mal estava lá e já
ele queria comprar minha casa.

130
00:07:11,095 --> 00:07:13,234
Que maneiras são essas?

131
00:07:13,420 --> 00:07:16,469
Estava escrito em seus papéis:
ele nasceu na Argélia.

132
00:07:16,660 --> 00:07:18,773
- Então ele é árabe?
- Mas não!

133
00:07:18,851 --> 00:07:22,655
Eu também estive na Argélia.
Ele é judeu. Ele tem sotaque.

134
00:07:22,772 --> 00:07:25,787
A guerra, eu faria
também foram.

135
00:07:25,860 --> 00:07:27,350
O que você quer dizer com sotaque?

136
00:07:27,540 --> 00:07:29,827
Você pode entender,
mas você tem que ouvir com atenção.

137
00:07:30,020 --> 00:07:32,910
Eles não foram
em uma escola francesa.

138
00:07:32,996 --> 00:07:34,527
Eles não foram
ensinado corretamente.

139
00:07:34,730 --> 00:07:37,332
Os judeus adoram comprar casas.
Eles adoram comprar.

140
00:07:37,367 --> 00:07:39,096
Eles me enganaram!

141
00:07:41,980 --> 00:07:43,800
Aí estão eles! Cláudio! Crianças!

142
00:07:48,258 --> 00:07:49,348
Como vai você?

143
00:07:49,375 --> 00:07:52,187
- Você é linda.
- Você também. Eu amo o seu corte.

144
00:07:52,273 --> 00:07:55,186
- Não está muito cansado?
- Um pouco.

145
00:07:55,340 --> 00:07:57,946
- Estou feliz que você esteja aqui.
- Eu também.

146
00:07:57,975 --> 00:08:00,990
- Olá, Bernadete.
- Como vai você?

147
00:08:01,381 --> 00:08:03,746
- Você está linda.
- Obrigado.

148
00:08:04,537 --> 00:08:07,017
E lá estão os cachorrinhos!

149
00:08:07,380 --> 00:08:08,791
Eles estão vindo.

150
00:08:09,935 --> 00:08:10,935
Olá!

151
00:08:11,020 --> 00:08:13,301
Você viu o
teto do carro de Jacky?

152
00:08:13,434 --> 00:08:15,879
- O que ele fez?
- Pergunte a ele o que aconteceu.

153
00:08:16,994 --> 00:08:19,156
O que diabos você fez, Jacky?

154
00:08:19,660 --> 00:08:21,315
Eu estava atrás de Bernard.

155
00:08:21,340 --> 00:08:23,786
A certa altura,
ele passou por baixo de uma ponte...

156
00:08:23,980 --> 00:08:25,311
e porque ele passou,

157
00:08:25,340 --> 00:08:28,105
Eu pensei que eu também poderia.

158
00:08:28,260 --> 00:08:30,631
Mas você tinha as motos
no telhado. Idiota!

159
00:08:30,656 --> 00:08:32,330
Jacky, o que!

160
00:08:34,660 --> 00:08:36,901
- Como vai você, Marie-Jeanne?
- Multar.

161
00:08:37,060 --> 00:08:39,497
Diga, você embalou leve
este ano, Jacky.

162
00:08:39,575 --> 00:08:43,109
- Não trouxe a máquina de lavar.
- Aventura, certo.

163
00:08:43,135 --> 00:08:44,778
Mas eu levei a geladeira.

164
00:08:44,947 --> 00:08:46,931
- Tem eletricidade aqui?
- Claro.

165
00:08:47,025 --> 00:08:50,939
- Porque eu peguei o transformador.
- Você é um gênio, Jacky.

166
00:08:51,010 --> 00:08:53,934
- Você quer ajuda?
- Não.

167
00:08:56,774 --> 00:08:57,774
O quê?

168
00:08:57,780 --> 00:08:59,483
Nada. Sua Mezuzá é linda.

169
00:08:59,508 --> 00:09:01,988
Oh, tudo bem. Estamos na Bretanha.

170
00:09:04,520 --> 00:09:05,681
Olá cachorrinhos!

171
00:09:08,198 --> 00:09:11,042
Sua sogra
parece feliz por estar aqui.

172
00:09:11,150 --> 00:09:14,665
Ela está passando por um momento terrível,
mas ela guarda dentro.

173
00:09:15,200 --> 00:09:17,123
Filhotes, venham aqui!

174
00:09:17,811 --> 00:09:20,887
Aqui, Simão.
Estas são bombas fedorentas.

175
00:09:20,936 --> 00:09:23,108
Para acordar Jacky,
quando ele está tirando uma soneca.

176
00:09:23,194 --> 00:09:24,286
Oh não. Não!

177
00:09:24,440 --> 00:09:26,966
Certifique-se de usar apenas
para o quarto de Jacky.

178
00:09:27,120 --> 00:09:29,101
Apenas o quarto de Jacky.

179
00:09:29,134 --> 00:09:30,437
Mas não!

180
00:09:31,760 --> 00:09:35,685
- Isto é para acordar seu pai.
- Não mexa. Ele fará isso.

181
00:09:35,940 --> 00:09:37,271
Obrigado Bernardo.

182
00:09:37,420 --> 00:09:40,264
Eu não terminei.
Aqui. Isto é para você também.

183
00:09:40,420 --> 00:09:41,660
Obrigado, Bernardo.

184
00:09:41,860 --> 00:09:43,774
- Não mudou?
- De jeito nenhum.

185
00:09:43,880 --> 00:09:45,723
- E as pessoas?
- Britânicos.

186
00:09:45,880 --> 00:09:49,317
Isto não é um adjetivo.
Como você descobrirá.

187
00:09:49,505 --> 00:09:51,348
Homens, vamos preparar uma omelete.

188
00:09:51,400 --> 00:09:53,926
Sentimos falta de sal, pimenta...

189
00:09:54,080 --> 00:09:56,287
Todo o básico.
Precisamos fazer compras.

190
00:09:56,440 --> 00:09:59,447
- Onde podemos conseguir isso?
- Em Pondemer.

191
00:10:11,666 --> 00:10:14,146
Agora isso é o suficiente.
O que estamos fazendo aqui?

192
00:10:14,400 --> 00:10:17,244
Ele está certo, Cláudio.
Bretanha, realmente.

193
00:10:17,400 --> 00:10:18,811
Estamos apenas preocupados.

194
00:10:18,960 --> 00:10:21,657
eu pensei isso certo
na seca,

195
00:10:21,728 --> 00:10:23,657
uma região um pouco molhada...

196
00:10:23,760 --> 00:10:24,761
É muito inteligente.

197
00:10:24,920 --> 00:10:27,665
Pare de nos considerar idiotas.
E daí?

198
00:10:27,774 --> 00:10:30,175
- E daí?
- O que estamos fazendo aqui?

199
00:10:31,440 --> 00:10:34,211
- Essa é ideia da Isabelle.
-Ah!

200
00:10:36,334 --> 00:10:37,745
Sim, você está certo.

201
00:10:37,917 --> 00:10:41,444
Isso é bom. Você deve alternar:
uma vez você, uma vez ela.

202
00:10:43,245 --> 00:10:45,206
Por que é chamada de Rocha de Abraão?

203
00:10:45,360 --> 00:10:49,033
Bem... eu perguntei,
ninguém pode dar uma resposta.

204
00:10:49,077 --> 00:10:53,685
Eu acho que antes, não
devia haver uma pedra grande aqui.

205
00:10:56,120 --> 00:10:59,567
- Sim.
- Deve ser isso, sim.

206
00:10:59,760 --> 00:11:01,955
Estou feliz por ir para os caipiras.

207
00:11:01,980 --> 00:11:03,635
Quem te ensinou essa palavra?

208
00:11:03,660 --> 00:11:07,506
Foi papai. Ele diz que
todos os britânicos são caipiras.

209
00:11:07,880 --> 00:11:10,087
Mas então a vovó é uma caipira.

210
00:11:10,240 --> 00:11:13,528
E nós somos meio caipiras.

211
00:11:25,127 --> 00:11:27,175
Aonde vocês vão, crianças?

212
00:11:27,200 --> 00:11:30,366
Desculpe, somos franceses.
Não falamos bretão.

213
00:11:30,960 --> 00:11:32,835
Ele é francês, ele diz.

214
00:11:32,869 --> 00:11:35,315
- Vamos para a fazenda Dufour.
-Ah, Dufour.

215
00:11:35,658 --> 00:11:37,183
- Para comprar ovos.
- Para comprar ovos!

216
00:11:37,254 --> 00:11:39,613
Somos franceses, disse ele.

217
00:11:40,298 --> 00:11:42,187
Minha palavra, também somos franceses.

218
00:11:42,245 --> 00:11:44,452
Vocês devem ser sobrinhos de François.

219
00:11:44,793 --> 00:11:46,768
Dufour, sou eu.

220
00:11:47,146 --> 00:11:51,196
Venha se juntar a nós então.
Eu levo você.

221
00:11:51,583 --> 00:11:54,323
Somos franceses, disse ele.

222
00:11:57,550 --> 00:11:59,632
Que idioma é esse?

223
00:11:59,751 --> 00:12:01,401
<i>(dialeto pesado)</i>

224
00:12:15,726 --> 00:12:17,330
Em nome de Deus.

225
00:12:17,533 --> 00:12:21,379
Diga ao Yannick para colocar
o trator no galpão.

226
00:12:21,476 --> 00:12:22,564
Yannick!

227
00:12:23,427 --> 00:12:24,872
Yannick, caramba!

228
00:12:25,040 --> 00:12:26,405
Onde ele está?

229
00:12:35,445 --> 00:12:37,573
O que vocês, crianças, querem?

230
00:12:46,921 --> 00:12:47,921
Olá!

231
00:12:48,760 --> 00:12:50,330
Queremos ovos, minha boa senhora.

232
00:12:50,520 --> 00:12:54,161
"Minha boa senhora".
Venha comigo, garoto.

233
00:12:55,466 --> 00:12:59,027
Garotas! Vir. Está na hora
para ordenhar as vacas.

234
00:13:03,121 --> 00:13:04,805
Meu nome é Marie-France.

235
00:13:05,017 --> 00:13:06,098
Simão.

236
00:13:07,018 --> 00:13:08,072
Você é casado?

237
00:13:08,160 --> 00:13:09,207
Mas não!

238
00:13:10,800 --> 00:13:13,175
E você tem um amante?

239
00:13:13,954 --> 00:13:14,954
Não.

240
00:13:17,934 --> 00:13:19,698
Você seria meu?

241
00:13:20,293 --> 00:13:22,864
Marie-France, caramba!
Agora venha!

242
00:13:22,960 --> 00:13:24,442
Estou indo, pai.

243
00:13:25,588 --> 00:13:28,319
Sim, eu vou.
Mas não conte a ninguém!

244
00:13:32,643 --> 00:13:34,645
Oh, meu Deus, que limpo.

245
00:13:34,920 --> 00:13:37,207
Sob a poeira nós
suspeito que há metal.

246
00:13:37,306 --> 00:13:40,709
- Nunca houve ninguém.
- Somos os primeiros convidados.

247
00:13:40,812 --> 00:13:43,053
Isso faz você querer se mudar para cá.

248
00:13:43,400 --> 00:13:44,342
Você nunca ficou entediado
quando você era pequeno?

249
00:13:44,444 --> 00:13:48,324
Não, nunca. E aí
eram outras crianças.

250
00:13:49,620 --> 00:13:51,545
E caso contrário, com Claude?

251
00:13:51,631 --> 00:13:53,990
Ele diz que eu não estou
indo com o tempo.

252
00:13:54,120 --> 00:13:56,441
E o que é isso, “o tempo”?

253
00:13:56,466 --> 00:13:59,647
Que ele veio para a Bretanha é
porque ele entendeu o que estava em jogo.

254
00:13:59,683 --> 00:14:03,130
- Você falou?
- Não estamos mais conversando.

255
00:14:03,155 --> 00:14:06,377
Jacky achou que era uma piada,
quando falei sobre a Bretanha.

256
00:14:08,000 --> 00:14:09,093
Ei, meninas,

257
00:14:09,160 --> 00:14:10,286
Étienne está chegando.

258
00:14:10,480 --> 00:14:13,450
- Já?
- Sim, ele está ajudando François.

259
00:14:13,538 --> 00:14:14,874
Eu disse a ele que você está aqui.

260
00:14:15,030 --> 00:14:16,364
Ele sempre foi tão pegajoso.

261
00:14:16,497 --> 00:14:17,658
- Você o conhece?
- Sim.

262
00:14:17,718 --> 00:14:21,030
- Baixo, gordo e babando.
- Isso é promissor.

263
00:14:22,640 --> 00:14:23,448
Olá.

264
00:14:23,531 --> 00:14:25,547
Ah, aí está ele.

265
00:14:28,320 --> 00:14:29,651
Oi.

266
00:14:30,530 --> 00:14:32,165
Você não mudou.

267
00:14:32,360 --> 00:14:34,010
Você também não.

268
00:14:34,200 --> 00:14:36,328
Você tem memória ruim.

269
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
Não, mas...

270
00:14:38,440 --> 00:14:40,363
E... "você vai o quê?"

271
00:14:40,560 --> 00:14:41,721
Ah, desculpe.

272
00:14:41,920 --> 00:14:43,445
Com licença.

273
00:14:43,600 --> 00:14:45,409
Estou bem e sou marinheiro.

274
00:14:45,482 --> 00:14:47,405
É isso?

275
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Você não me apresenta?

276
00:14:49,800 --> 00:14:51,431
Ah. Sim claro.

277
00:14:51,477 --> 00:14:53,417
-Bernadette, Marie-Jeanne.
- Olá.

278
00:14:53,442 --> 00:14:54,659
Prazer em conhecê-lo.

279
00:14:55,866 --> 00:14:58,503
Se você precisar de algo,

280
00:14:58,800 --> 00:15:02,282
não hesite.
Sou fácil de encontrar.

281
00:15:02,480 --> 00:15:04,209
Tchau.

282
00:15:04,360 --> 00:15:05,360
Tchau.

283
00:15:07,826 --> 00:15:10,498
Baixo, gordo e babando?

284
00:15:11,243 --> 00:15:13,400
Não é uma aldeia,
é uma armadilha.

285
00:15:13,485 --> 00:15:16,011
De qualquer forma, ele não está
aquele que está babando.

286
00:15:16,151 --> 00:15:17,151
Nicole!

287
00:15:17,240 --> 00:15:18,730
Estou chegando.

288
00:15:24,000 --> 00:15:25,047
Olá.

289
00:15:26,400 --> 00:15:27,208
Olá.

290
00:15:27,400 --> 00:15:30,042
Olá. O que você quer beber?

291
00:15:30,120 --> 00:15:32,243
Nada. Viemos comprar...

292
00:15:32,408 --> 00:15:33,614
Não estou surpreso.

293
00:15:33,699 --> 00:15:35,349
O negócio não está à venda.

294
00:15:35,680 --> 00:15:38,206
Não. Nós só queremos...

295
00:15:38,400 --> 00:15:41,021
para comprar sal e pimenta.

296
00:15:41,679 --> 00:15:44,606
- Sou marido de Isabelle.
- Nós sabemos.

297
00:15:44,800 --> 00:15:46,370
Você vai ficar muito tempo?

298
00:15:46,560 --> 00:15:49,404
Para as férias.
Apenas por um mês.

299
00:15:49,474 --> 00:15:50,805
Ah, de qualquer maneira.

300
00:15:50,854 --> 00:15:53,541
Você sabe, nós temos
nada contra estrangeiros.

301
00:15:53,623 --> 00:15:56,932
Mas somos franceses.

302
00:15:57,409 --> 00:16:00,140
Sim. Isso é o que eles disseram.

303
00:16:02,160 --> 00:16:04,686
Se eles estão com medo,
é porque você é judeu.

304
00:16:04,711 --> 00:16:08,043
Nunca vimos judeus. Mas durante
a guerra, vimos os alemães.

305
00:16:08,076 --> 00:16:10,124
E eles estavam procurando por judeus.

306
00:16:10,299 --> 00:16:13,064
Agora eles estão com medo de ver Krautes.

307
00:16:13,150 --> 00:16:16,243
Eu não sirvo mais você.
Você está bêbado como um gambá.

308
00:16:16,880 --> 00:16:20,521
Desculpe-o. Ele é inofensivo.
Tome uma bebida, é por minha conta.

309
00:16:20,614 --> 00:16:22,961
Bem, tudo bem. Estamos de férias.

310
00:16:39,320 --> 00:16:42,369
Essa coisa cheira bem,
Isso me deixa com fome.

311
00:16:42,520 --> 00:16:44,090
O que é isso?

312
00:16:44,280 --> 00:16:47,523
- Uma pedra pode ser.
- Mas não, é um biscoito.

313
00:16:47,720 --> 00:16:50,371
É ótimo mergulhar em seu 
café, mas sem manteiga.

314
00:16:50,520 --> 00:16:52,329
- Caso contrário, chama a atenção.
- Desenha olhos?

315
00:16:52,520 --> 00:16:54,329
Sim, como manchas no café.

316
00:16:54,520 --> 00:16:55,806
Ah, sim.

317
00:16:55,960 --> 00:16:58,645
Você está errado.
Isso é muito bom.

318
00:16:58,800 --> 00:17:00,586
- Posso fazer uma ligação?
- Sim.

319
00:17:00,813 --> 00:17:01,813
Para Paris?

320
00:17:01,844 --> 00:17:04,535
- Sim.
- Então disque 16, depois 1,

321
00:17:04,560 --> 00:17:06,801
então seu número.
Venha comigo.

322
00:17:07,174 --> 00:17:09,746
Você está ligando para sua amante, Jacky?

323
00:17:09,824 --> 00:17:13,127
Não. Eu nunca faria isso com o meu
Louloute. Estou ligando para minha mãe.

324
00:17:13,280 --> 00:17:15,601
“Eu nunca faria isso com o meu Louloute”.

325
00:17:15,760 --> 00:17:16,761
Hop-la!

326
00:17:18,961 --> 00:17:20,170
Advogado?

327
00:17:20,769 --> 00:17:22,298
Você tem problemas?

328
00:17:22,587 --> 00:17:24,119
Ainda não.

329
00:17:26,400 --> 00:17:28,129
O que ela está fazendo lá?

330
00:17:28,320 --> 00:17:30,846
Ela é a KGB da aldeia.

331
00:17:30,929 --> 00:17:31,929
Olá, mãe?

332
00:17:33,440 --> 00:17:36,424
É legal. Está um pouco quente,
mas tudo bem.

333
00:17:36,480 --> 00:17:38,687
Seu medidor não está próximo.

334
00:17:38,880 --> 00:17:42,043
Não ligamos com frequência para Paris.

335
00:17:42,098 --> 00:17:43,509
Não tenho mais 21 anos.

336
00:17:48,440 --> 00:17:51,922
Leve isso para as mulheres.
Faremos uma parada em François.

337
00:17:52,080 --> 00:17:53,286
- OK.
- Obrigado, Jacky.

338
00:17:53,440 --> 00:17:54,521
Vê você.

339
00:17:58,880 --> 00:18:02,362
Você sabe, Cláudio,
Eu também sou advogado.

340
00:18:03,103 --> 00:18:05,590
Se você tiver um problema,
você pode me dizer.

341
00:18:05,654 --> 00:18:07,975
E comigo,
você não receberá uma conta.

342
00:18:08,000 --> 00:18:10,401
Isso é legal, mas é
não o que você pensa.

343
00:18:10,560 --> 00:18:11,560
Sim claro.

344
00:18:11,960 --> 00:18:14,611
- Você dormiu com ela?
- Por que você diz isso?

345
00:18:14,800 --> 00:18:17,121
Quando hesitamos em ligar para uma mulher,

346
00:18:18,194 --> 00:18:20,949
é deixá-la
ou estar com ela.

347
00:18:22,135 --> 00:18:24,486
Bem, de qualquer maneira.

348
00:18:25,058 --> 00:18:26,058
Sim.

349
00:18:28,880 --> 00:18:31,247
A mulher que você vê todos os dias...

350
00:18:31,400 --> 00:18:34,882
tem mais mérito do que
aquele que você vê uma vez.

351
00:18:35,040 --> 00:18:36,371
Versículo 4, Livro 2...

352
00:18:37,800 --> 00:18:39,564
Não cobiçarás...

353
00:18:39,720 --> 00:18:42,530
A casa do seu vizinho.
Sim.

354
00:18:44,330 --> 00:18:45,900
Bem, isso acontece, Bernard.

355
00:18:48,042 --> 00:18:49,282
Você fica quieto, hein?

356
00:18:50,708 --> 00:18:52,710
Você me deixa chateado.

357
00:18:54,020 --> 00:18:55,351
Ah, vamos lá.

358
00:19:07,843 --> 00:19:09,333
O que traz você aqui?

359
00:19:09,538 --> 00:19:13,850
Bem, na verdade, foi para
convidando você para jantar.

360
00:19:14,000 --> 00:19:17,163
E para tirar uma foto
de cidra. O melhor.

361
00:19:17,240 --> 00:19:19,402
Quem te contou isso?

362
00:19:19,600 --> 00:19:21,602
Firmino.

363
00:19:21,760 --> 00:19:23,558
Aquele maldito Firmin...

364
00:19:23,714 --> 00:19:26,683
Ele usa as chaves da minha adega
quando eu viro as costas.

365
00:19:26,854 --> 00:19:29,698
Bem, ele é inofensivo.

366
00:19:36,360 --> 00:19:38,806
Esta sala é o quarto da minha esposa.

367
00:19:40,520 --> 00:19:42,284
É legal.

368
00:19:42,440 --> 00:19:43,885
É muito brilhante.

369
00:19:43,937 --> 00:19:47,639
Sim. Você pode ver seu reflexo
nos móveis, é tão limpo.

370
00:19:47,686 --> 00:19:51,133
Minha esposa queria um lounge
como as pessoas da cidade.

371
00:19:53,339 --> 00:19:55,546
A que cidade ele se refere?

372
00:19:56,360 --> 00:19:59,683
Nós só o usamos quando as pessoas nos visitam.

373
00:20:00,520 --> 00:20:04,764
Esta sala é uma parte morta
da casa, você vê.

374
00:20:06,920 --> 00:20:10,367
Devo dizer que minha esposa está orgulhosa.

375
00:20:10,426 --> 00:20:12,110
Onde está sua esposa?

376
00:20:12,931 --> 00:20:17,251
Ela saiu há 2 meses para configurar
uma agência matrimonial em Rennes.

377
00:20:17,450 --> 00:20:19,543
Ela estava farta
com o campo.

378
00:20:19,668 --> 00:20:23,881
Quando você diz "esquerda",
ela foi embora para sempre?

379
00:20:23,978 --> 00:20:26,821
- Ela chega em casa nos finais de semana.
-Ah.

380
00:20:27,306 --> 00:20:29,290
Às vezes.

381
00:20:30,075 --> 00:20:33,921
3 gerações de escavação
granito e eu não aguentava.

382
00:20:34,132 --> 00:20:37,534
A crise do petróleo, as novas taxas...

383
00:20:37,755 --> 00:20:40,122
Porém, meu granito é bom.

384
00:20:42,618 --> 00:20:44,193
E o pior...

385
00:20:46,666 --> 00:20:49,317
é que tenho que vender a casa,

386
00:20:49,802 --> 00:20:52,203
porque é propriedade da empresa.

387
00:20:56,497 --> 00:20:59,028
Como dizia minha mãe:

388
00:20:59,053 --> 00:21:01,864
“Quando não há mais
aveia, os cavalos lutam".

389
00:21:02,080 --> 00:21:03,525
O que você está esperando?

390
00:21:03,625 --> 00:21:06,968
- Não vou pegá-lo nos braços.
- Claro.

391
00:21:07,172 --> 00:21:10,929
Tome cuidado! Tome cuidado!!

392
00:21:21,331 --> 00:21:23,615
Espero que você tenha muita omelete,

393
00:21:23,640 --> 00:21:25,682
porque eu trouxe um grande comedor.

394
00:21:25,707 --> 00:21:27,471
Claro que existe.

395
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
Apresento o tio François.

396
00:21:30,160 --> 00:21:31,917
Boa noite.

397
00:21:31,958 --> 00:21:33,608
Não importa, lá
são apenas tolos aqui.

398
00:21:33,702 --> 00:21:35,909
Jacky, sirva champanhe ao François.

399
00:21:36,478 --> 00:21:37,782
Bem vindo Francisco.

400
00:21:38,318 --> 00:21:41,163
Não beba muito.
Você está velho demais para isso.

401
00:21:41,249 --> 00:21:43,570
Vovó, não há
idade para ficar bêbado.

402
00:21:43,636 --> 00:21:46,845
não estou interessado
em ficar sóbrio.

403
00:21:47,160 --> 00:21:49,606
Calma, meu Louloute.

404
00:21:52,851 --> 00:21:54,580
Você tem mais para beber, Jacky?

405
00:21:54,605 --> 00:21:57,051
Não há mais nada.
Eu bebi tudo.

406
00:22:26,721 --> 00:22:28,246
Sim!

407
00:22:31,503 --> 00:22:33,635
É bom ter uma mulher.

408
00:22:33,908 --> 00:22:37,071
<i>Se meu pai dormir com meu
mãe, não é por prazer.</i>

409
00:22:37,096 --> 00:22:40,384
<i>É para fazer um irmão mais novo,
para pastorear as vacas no campo.</i>

410
00:22:40,418 --> 00:22:43,558
<i>ELES USAM CHAPÉUS REDONDOS
VIVA A BRITANIA</i>

411
00:22:43,652 --> 00:22:47,179
<i>ELES USAM CHAPÉUS REDONDOS
VIVA O BRETON</i>

412
00:22:56,389 --> 00:22:58,749
Será que fizemos um
erro na letra?

413
00:23:01,046 --> 00:23:02,935
- As crianças estão dormindo.
- Ótimo.

414
00:23:08,356 --> 00:23:10,927
Bernadete, querida,
onde você está?

415
00:23:10,995 --> 00:23:12,599
Você tem que me encontrar.

416
00:23:12,984 --> 00:23:15,271
Espere até eu te pegar.

417
00:23:15,516 --> 00:23:17,359
Estou bem escondido.

418
00:23:17,399 --> 00:23:18,525
Eu vou te encontrar.

419
00:23:19,533 --> 00:23:21,626
O que você vai fazer,
para o tio François?

420
00:23:21,651 --> 00:23:24,018
- Você quer que eu faça o que?
- Ajude-o.

421
00:23:24,355 --> 00:23:26,756
Não vou quebrar pedra.

422
00:23:26,939 --> 00:23:29,465
Eu estraguei tudo, mas não
merecem a colônia penal.

423
00:23:29,611 --> 00:23:33,915
Você viu, esta noite?
Não podemos deixá-lo assim.

424
00:23:34,282 --> 00:23:36,119
Ele não pode fazer outra coisa?

425
00:23:36,162 --> 00:23:38,563
Não há mais nada para fazer aqui.

426
00:23:38,612 --> 00:23:40,077
Você é um camponês
ou um homem da pedreira.

427
00:23:40,102 --> 00:23:42,753
Somos uma família de
produtores de granito.

428
00:23:49,845 --> 00:23:51,634
Pare com isso.

429
00:23:53,160 --> 00:23:54,446
Droga.

430
00:23:56,320 --> 00:24:00,291
<i>Eles usam chapéus redondos,
viva o bretão.</i>

431
00:24:00,440 --> 00:24:02,886
Tenho certeza que estes são
a letra certa.

432
00:24:21,549 --> 00:24:23,233
Ele é um pé no saco, Bernard.

433
00:24:23,258 --> 00:24:24,942
Isso não é verdade!

434
00:24:25,960 --> 00:24:29,089
Yeah, yeah. Tudo bem.

435
00:24:29,904 --> 00:24:32,030
Não se preocupe em dizer obrigado.

436
00:24:45,400 --> 00:24:48,165
- Bernardo?
- O que?

437
00:24:48,320 --> 00:24:50,766
Você é um pé no saco.

438
00:24:51,633 --> 00:24:56,139
Você verá, algumas manhãs nós
ganhe pelo menos 10 francos. Claro que sim.

439
00:25:03,668 --> 00:25:06,194
Os parisienses sabem
como jogar bolinhas de gude?

440
00:25:08,360 --> 00:25:11,728
Aí vale um Porgo
três contas de vidro.

441
00:25:20,768 --> 00:25:23,135
Você acha que ele vai me reconhecer?

442
00:25:23,238 --> 00:25:26,082
Existe alguém? Lucieno?

443
00:25:29,093 --> 00:25:30,618
Eu sou a pequena Isabelle.

444
00:25:30,680 --> 00:25:32,091
Ah, Isabelle.

445
00:25:32,568 --> 00:25:35,215
Germaine!
Olha quem está aqui!

446
00:25:35,240 --> 00:25:36,470
Você se lembra?

447
00:25:36,564 --> 00:25:38,164
Claro que me lembro.

448
00:25:38,649 --> 00:25:41,336
Não esquecemos o
garota mais bonita da aldeia.

449
00:25:41,869 --> 00:25:43,314
Olá, senhora.

450
00:25:44,800 --> 00:25:47,041
Este é meu marido, meus amigos.

451
00:25:47,200 --> 00:25:48,247
- Olá.
- Olá.

452
00:25:49,720 --> 00:25:51,529
(incompreensível)

453
00:25:51,720 --> 00:25:52,528
Sim.

454
00:25:52,680 --> 00:25:54,887
Entre e beba um copo de cidra.

455
00:25:55,040 --> 00:25:57,964
Não podemos recusar isso.
Um copo de cidra, certo.

456
00:25:58,120 --> 00:26:01,169
Com prazer.
Então, como vai?

457
00:26:02,546 --> 00:26:03,877
Não é muito bom.

458
00:26:03,968 --> 00:26:05,690
Com a seca,
perderemos tudo.

459
00:26:05,880 --> 00:26:08,850
Os militares ajudam os agricultores.

460
00:26:09,000 --> 00:26:10,047
Para nós, nada.

461
00:26:10,240 --> 00:26:13,642
Não precisamos dos militares,
precisamos de água.

462
00:26:13,800 --> 00:26:17,407
Sem água, sem colheitas.
Sem colheita, sem feno...

463
00:26:17,560 --> 00:26:18,561
Sem feno.

464
00:26:18,720 --> 00:26:21,644
Sem feno, sem comida para os animais.

465
00:26:21,800 --> 00:26:23,484
Eu não entendi nada.

466
00:26:23,680 --> 00:26:26,570
No final você tem
para resolver isso sozinho.

467
00:26:26,760 --> 00:26:27,921
Certo.

468
00:26:31,360 --> 00:26:32,360
O que?

469
00:26:34,659 --> 00:26:36,211
Poderíamos ajudá-los.

470
00:26:36,527 --> 00:26:38,575
Nós não vamos
ajude um todos os dias.

471
00:26:38,600 --> 00:26:40,643
Não é tão complicado
para ajudá-los.

472
00:26:40,668 --> 00:26:42,689
O que, "não é tão complicado?"

473
00:26:42,840 --> 00:26:45,571
Eu realmente não sinto
como se eu estivesse de férias.

474
00:26:52,200 --> 00:26:53,884
Vamos, hora de ir.

475
00:26:54,040 --> 00:26:56,520
Você estava certo.
Não é complicado.

476
00:26:56,680 --> 00:26:59,411
Ah, tudo bem, Cláudio.
Eu também tenho problemas nas costas.

477
00:26:59,560 --> 00:27:02,086
Isto não é um trabalho,
é um castigo.

478
00:27:02,518 --> 00:27:05,549
tenho certeza Isabelle
fiz isso de propósito.

479
00:27:05,582 --> 00:27:08,791
Olá Bernardo,
é mais fácil ser advogado.

480
00:27:09,920 --> 00:27:12,924
<i>...E um gato.</i>

481
00:27:13,640 --> 00:27:16,689
- Ouça isso, Sardou em bretão...
- Delpech, prefiro pensar.

482
00:27:16,981 --> 00:27:17,868
Eu amo isso.

483
00:27:17,893 --> 00:27:19,210
Eles não têm ouvido.

484
00:27:19,255 --> 00:27:20,666
É de Aznavour.

485
00:27:21,160 --> 00:27:24,881
Letra de Pierre Philippe.
"Um homo, como dizem."

486
00:27:25,040 --> 00:27:27,855
- É sobrenatural.
- Não tente entender.

487
00:27:28,120 --> 00:27:30,026
Olha, ali está o René.

488
00:27:30,073 --> 00:27:33,349
Eu gostaria de recebê-los em
minha casa por alguns dias.

489
00:27:33,404 --> 00:27:37,454
Não tem problema, mas envie-os
de volta no final da semana.

490
00:27:37,667 --> 00:27:40,438
Assim que terminarem,
Eu os trarei de volta.

491
00:27:40,520 --> 00:27:41,726
Isso é sobre nós?

492
00:27:41,920 --> 00:27:43,251
Eu estou indo.

493
00:27:43,400 --> 00:27:46,165
Eu irei para minha irmã,
no sul.

494
00:27:46,320 --> 00:27:48,687
Além disso, quero uma mãe grande.

495
00:27:48,840 --> 00:27:50,968
Eles são casuais, os britânicos.

496
00:27:51,120 --> 00:27:52,849
Isto não é um feriado.

497
00:27:53,000 --> 00:27:55,367
Vamos tomar uma bebida e não fazer nada.

498
00:27:55,520 --> 00:27:56,520
14 de julho.

499
00:27:56,640 --> 00:27:58,624
- O que você vai fazer no dia 14 de julho?
- Dia 14?

500
00:27:58,659 --> 00:27:59,740
- Sim.
- Nada.

501
00:27:59,905 --> 00:28:03,522
Tem festa no Rock.
Não há necessidade de duas partes.

502
00:28:03,920 --> 00:28:07,803
Eles podem não ser marinheiros,
mas eles não perdem o rumo.

503
00:28:07,847 --> 00:28:09,895
Ei! Esta não é a pausa.

504
00:28:09,920 --> 00:28:12,048
Ainda há outro campo para fazer.

505
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Sim. Sim.

506
00:28:19,240 --> 00:28:20,905
Vamos.

507
00:28:35,080 --> 00:28:37,003
Fazemos como dissemos?

508
00:28:37,160 --> 00:28:38,810
O que dissemos?

509
00:28:39,000 --> 00:28:41,844
Bem, para o casamento.

510
00:28:47,680 --> 00:28:51,241
Meu pai chamou essa árvore de:
“Macieira da liberdade”.

511
00:28:51,480 --> 00:28:54,290
Os adultos deixaram seus
últimas preocupações lá.

512
00:28:54,338 --> 00:28:57,945
Era uma macieira para cidra,
maçãs com sabor azedo.

513
00:28:58,690 --> 00:29:01,095
Era proibido comê-los.

514
00:29:01,182 --> 00:29:03,549
Eles tinham que ter um sabor sagrado.

515
00:29:12,040 --> 00:29:16,602
Ah, merda. Você é um idiota!
Você sabe que isso me faz...

516
00:29:16,760 --> 00:29:17,761
Pare com isso!

517
00:29:17,786 --> 00:29:20,756
Ele faz isso comigo.
Ele é estúpido ou o quê?

518
00:29:21,744 --> 00:29:25,173
Eles estão debaixo da macieira,
eles estão brincando.

519
00:29:25,369 --> 00:29:28,015
Eles são como crianças,
quando eles estão juntos.

520
00:29:28,040 --> 00:29:30,959
Poderíamos nos divertir também, certo?

521
00:29:31,053 --> 00:29:32,566
- Boa ideia.
- Sim.

522
00:29:32,720 --> 00:29:35,743
Comigo ele é sempre uma criança.

523
00:29:35,891 --> 00:29:37,487
Pelo menos você não fica entediado.

524
00:29:37,520 --> 00:29:40,046
Eu adoro ficar entediado,
fazendo nada...

525
00:29:40,200 --> 00:29:42,567
Só que ele é uma pessoa hiperativa.

526
00:29:42,720 --> 00:29:44,720
Bem, vamos fumar.

527
00:29:44,745 --> 00:29:46,474
Por que você está entediado?

528
00:29:46,880 --> 00:29:48,484
Se fosse só isso.

529
00:29:48,640 --> 00:29:50,165
Tudo gira em torno de seu mundo.

530
00:29:50,337 --> 00:29:53,963
Então, obviamente, quando você estiver
não indo na mesma direção...

531
00:29:54,120 --> 00:29:56,281
Ainda assim, eu me casei com ele
com seu mau humor.

532
00:29:56,352 --> 00:30:01,292
Eu costumava gostar.
Agora não é mais divertido.

533
00:30:04,960 --> 00:30:08,089
eu não sabia que ele era capaz
de destruir tudo.

534
00:30:08,760 --> 00:30:11,570
Eu me dei neste feriado
para pensar sobre isso.

535
00:30:11,760 --> 00:30:14,491
Pense nisso.
E sobre as crianças.

536
00:30:14,601 --> 00:30:15,887
Você tem razão.

537
00:30:16,120 --> 00:30:18,168
Jacky não se faz perguntas,

538
00:30:19,000 --> 00:30:22,083
então não há necessidade de encontrar uma resposta.

539
00:30:23,840 --> 00:30:26,035
Granito é minha vida.

540
00:30:26,097 --> 00:30:30,015
Nenhum outro material reflete
assim, quando o sol nasce.

541
00:30:30,116 --> 00:30:34,326
Comecei todas as pedreiras.
Eu os conheço de dentro para fora...

542
00:30:34,680 --> 00:30:37,843
Cada veia, cada nervo...

543
00:30:38,000 --> 00:30:41,686
Sua densidade, força, tudo.

544
00:30:42,600 --> 00:30:44,523
Eu os conheço de dentro para fora.

545
00:30:44,680 --> 00:30:47,490
- Realmente do avesso?
- Estou lhe dizendo.

546
00:30:47,640 --> 00:30:49,847
Os vendedores vão querer ter você.

547
00:30:50,000 --> 00:30:52,731
Não há vendedores aqui. Não há necessidade.

548
00:30:52,880 --> 00:30:55,403
- O que você quer dizer com "sem fornecedores"?
- Qual é o objetivo?

549
00:30:55,442 --> 00:30:58,872
Os clientes entendem
quando eles precisarem.

550
00:31:01,960 --> 00:31:03,166
Você está chateado?

551
00:31:03,320 --> 00:31:06,529
Não. Eu até acho que
encontrei a solução.

552
00:31:06,680 --> 00:31:09,747
Realmente? Você sabe
nada sobre pedreiras...

553
00:31:09,800 --> 00:31:12,013
- e em 3 dias você tem a solução?
- Agora ouça François.

554
00:31:12,080 --> 00:31:14,162
Não sei nada sobre granito.

555
00:31:14,428 --> 00:31:16,556
Mas sou um bom vendedor.

556
00:31:16,757 --> 00:31:19,363
Pare de extrair seu granito. Venda.

557
00:31:20,600 --> 00:31:22,568
Para vendê-lo você precisa extraí-lo.

558
00:31:22,593 --> 00:31:24,494
Extraindo e vendendo
são duas profissões.

559
00:31:24,600 --> 00:31:26,467
Isso é bom para Paris.
Aqui não.

560
00:31:26,521 --> 00:31:29,435
Você realmente conhece todas as pedreiras?
Você conhece todos os clientes?

561
00:31:29,460 --> 00:31:30,268
Todos.

562
00:31:30,338 --> 00:31:32,705
- Então coloque-se no meio.
- Do quê?

563
00:31:32,757 --> 00:31:37,108
Nos negócios, você não pode aprender
a negociação, você faz a negociação.

564
00:31:37,594 --> 00:31:39,522
Pegue como?

565
00:31:39,953 --> 00:31:42,001
Bibou, vá brincar no balanço.

566
00:31:42,201 --> 00:31:43,201
Não sozinho.

567
00:31:43,218 --> 00:31:46,142
- Um casal precisa de “anatomia”.
- O que é isso?

568
00:31:46,360 --> 00:31:49,170
É quando você quiser
ficar sozinho para beijar.

569
00:31:49,219 --> 00:31:50,576
Se perder!

570
00:31:52,480 --> 00:31:54,323
Eu construí isso.

571
00:32:19,876 --> 00:32:22,561
Este foi o meu primeiro
sensação de liberdade.

572
00:32:22,662 --> 00:32:26,385
Eu senti vontade de estar no cinema,
sendo o herói.

573
00:32:58,055 --> 00:32:59,829
O que devo dizer a ele?

574
00:32:59,962 --> 00:33:02,430
Que você tem um grande pedido,
que você não pode fornecer.

575
00:33:02,455 --> 00:33:05,415
Não tenho grandes encomendas.
Eu tenho que dizer a verdade.

576
00:33:05,650 --> 00:33:07,212
Estamos lá para tentar.

577
00:33:07,237 --> 00:33:09,704
Antes, havia
compradores e vendedores.

578
00:33:09,729 --> 00:33:13,340
Agora há um terceiro personagem,
é você, o intermediário.

579
00:33:13,435 --> 00:33:14,880
Eles deveriam entender isso.

580
00:33:14,973 --> 00:33:16,525
Eu não quero mentir.

581
00:33:16,878 --> 00:33:18,960
Você quer que ela volte?

582
00:33:21,281 --> 00:33:22,281
Então...

583
00:33:24,185 --> 00:33:25,949
É uma lenda?

584
00:33:26,364 --> 00:33:27,775
"Uma lenda"?

585
00:33:28,081 --> 00:33:29,713
Que vocês, os judeus...

586
00:33:29,877 --> 00:33:31,447
Ah...

587
00:33:31,761 --> 00:33:33,839
O sentido empresarial, François,

588
00:33:33,869 --> 00:33:36,659
é uma história de decisão, não de religião.

589
00:33:36,896 --> 00:33:40,423
- Como ser feliz, você sabe.
- E você está feliz?

590
00:33:40,936 --> 00:33:42,904
Bom. Não vamos misturar tudo.

591
00:33:44,338 --> 00:33:46,545
Está quente aqui. Ufa.

592
00:33:47,847 --> 00:33:50,084
Poderíamos ter ido para
a macieira da liberdade.

593
00:33:50,148 --> 00:33:52,592
Está muito quente.
É melhor aqui.

594
00:33:52,859 --> 00:33:54,907
Isso é muito bem feito.

595
00:33:55,224 --> 00:33:58,228
Olha, tem até
portas que se abrem.

596
00:34:06,961 --> 00:34:08,372
É longe para Lanhélin?

597
00:34:08,772 --> 00:34:10,900
5 quilômetros. Por que?

598
00:34:11,490 --> 00:34:14,573
Há um café de panquecas
que também é uma boate.

599
00:34:17,053 --> 00:34:18,703
Não há necessidade de ficar chateado.

600
00:34:19,259 --> 00:34:21,094
Não há ninguém para cuidar do bebê.

601
00:34:21,119 --> 00:34:22,962
E na aldeia?

602
00:34:23,126 --> 00:34:27,216
Vamos, você. Vá encontrar alguém,
já que você fala a língua deles.

603
00:34:27,306 --> 00:34:28,068
Jackie!

604
00:34:28,257 --> 00:34:29,257
Jackie!

605
00:34:32,017 --> 00:34:33,621
Oh! Legal.

606
00:34:38,654 --> 00:34:41,218
Chegam muitas piadas
ao mesmo tempo.

607
00:34:43,268 --> 00:34:44,918
- Olá.
- Boa noite.

608
00:34:45,052 --> 00:34:46,781
Apresento-lhe Véronique.

609
00:34:46,806 --> 00:34:49,754
Ela é minha filha.
Ela vai ficar comigo por alguns dias.

610
00:34:49,937 --> 00:34:52,953
Então eu não posso ir com você
ao baile em Lanhélin.

611
00:34:53,034 --> 00:34:54,479
Oh não.

612
00:34:54,564 --> 00:34:57,472
Você é velho demais para esses lugares.

613
00:34:58,839 --> 00:35:01,524
- Olá, meu querido.
- Você está bem, tia?

614
00:35:02,133 --> 00:35:04,344
eu não serei o
babá todas as noites.

615
00:35:04,369 --> 00:35:06,736
- Venham conosco, vocês dois.
- Isso seria bom.

616
00:35:06,761 --> 00:35:08,784
Eu adoraria.

617
00:35:08,921 --> 00:35:10,571
Ok, se ela quiser.

618
00:35:12,443 --> 00:35:15,904
- Crianças, digam olá para Véro.
- Olá, crianças.

619
00:35:16,037 --> 00:35:18,208
- Aposto que você é Bibou.
- Sim.

620
00:35:18,419 --> 00:35:20,455
E você é Simão.

621
00:35:20,480 --> 00:35:24,355
Eu sou seu primo. Eu poderia sentar, baby
você enquanto seus pais saem.

622
00:35:24,417 --> 00:35:26,667
Sim, isso seria bom.

623
00:35:26,808 --> 00:35:29,152
Você é muito fofo, Simão.

624
00:35:42,995 --> 00:35:45,324
Agora isso parece feriado.

625
00:35:45,415 --> 00:35:48,000
E se você estiver com fome,
você pode comer panquecas.

626
00:35:48,132 --> 00:35:49,657
Sim claro.

627
00:36:09,028 --> 00:36:10,678
Você não vai?

628
00:36:11,040 --> 00:36:16,001
- Vou vê-la outro dia.
- E tenho que pensar em Véro.

629
00:36:16,424 --> 00:36:18,188
O que mais você precisa.

630
00:36:33,413 --> 00:36:35,063
Uma filha, é uma preocupação.

631
00:36:35,149 --> 00:36:37,337
Uma preocupação que dura 20 anos.

632
00:36:37,362 --> 00:36:40,809
Você tem preocupações?
Porque estou indo muito bem.

633
00:36:45,280 --> 00:36:48,727
- Onde está a Isa?
- Ela está ali.

634
00:36:49,755 --> 00:36:52,076
- Eu sou estúpido, né?
- Sim.

635
00:37:06,886 --> 00:37:09,287
Você pode ficar quieto!

636
00:37:09,400 --> 00:37:12,404
Desculpe. eu não fiz
quero incomodar!

637
00:37:15,849 --> 00:37:17,339
Está aqui! Pondere!

638
00:37:17,371 --> 00:37:20,659
CROISSANTES!
CROISSANTES!

639
00:37:20,773 --> 00:37:22,821
CROISSANTES!
CROISSANTES!

640
00:37:23,217 --> 00:37:24,896
CROISSANTES!

641
00:37:25,241 --> 00:37:27,050
Shhh, não faça barulho.

642
00:37:27,240 --> 00:37:28,924
E croissants de chocolate!

643
00:37:28,949 --> 00:37:29,950
Ah, uma bicicleta.

644
00:37:31,571 --> 00:37:33,300
Vou pegar o amarelo.

645
00:37:36,757 --> 00:37:38,522
Ah, uma bicicleta.

646
00:37:39,880 --> 00:37:42,929
E aqui está Poulidor desacelerando
para baixo na linha de chegada.

647
00:37:42,993 --> 00:37:44,774
Ele assumirá a liderança.

648
00:37:44,840 --> 00:37:47,411
Poulidor fez isso de propósito?

649
00:37:47,550 --> 00:37:49,793
Não, não é grande coisa.

650
00:37:49,871 --> 00:37:52,729
Isso se os caras de Glasgow
estava completamente bêbado...

651
00:37:52,754 --> 00:37:53,918
Como nós.

652
00:37:53,980 --> 00:37:56,187
Certo, Saint-Étienne
seria campeão.

653
00:38:01,660 --> 00:38:03,469
Esses caras.

654
00:38:07,680 --> 00:38:10,251
- Ei, Cláudio?
- Sim?

655
00:38:10,433 --> 00:38:12,510
As vacas não são estúpidas, hein?

656
00:38:19,443 --> 00:38:22,253
Na hora do intervalo.

657
00:38:25,029 --> 00:38:28,302
- Eles não são muito corajosos, esta manhã.
- Oh não.

658
00:38:28,997 --> 00:38:32,080
E pare de cantar
Sochon, eu não gosto disso.

659
00:38:32,220 --> 00:38:34,071
Você tem bons ouvidos.

660
00:38:36,386 --> 00:38:37,467
Você tem bons ouvidos.

661
00:38:39,369 --> 00:38:40,369
Sim.

662
00:38:41,477 --> 00:38:43,400
Sim. Chegando.

663
00:38:46,211 --> 00:38:48,532
- Olá Madeleine.
- Olá.

664
00:38:48,629 --> 00:38:50,711
Eles estão no campo de Dufour.

665
00:38:50,736 --> 00:38:52,431
Ah, salsa.

666
00:38:52,507 --> 00:38:54,748
Sempre amei você, Madeleine.

667
00:38:54,773 --> 00:38:57,174
Antes, durante e depois da guerra.

668
00:38:57,273 --> 00:39:00,428
- Durante a guerra, você tinha dez anos.
- Dez.

669
00:39:00,506 --> 00:39:01,358
Você era pequeno.

670
00:39:01,469 --> 00:39:05,312
- Dez.
- Ir. Vou fechar a porta.

671
00:39:05,403 --> 00:39:07,340
- Você é linda, Madeleine.
- Obrigado, Firmin.

672
00:39:07,377 --> 00:39:08,822
Eu te amo!

673
00:39:16,354 --> 00:39:18,834
Olá Firmin.

674
00:39:21,991 --> 00:39:22,992
Carro maravilhoso.

675
00:39:23,183 --> 00:39:26,665
- Olá.
- Você fica com o resto.

676
00:39:28,765 --> 00:39:31,575
Ah, sim, lindo carro.

677
00:39:39,721 --> 00:39:40,961
Carro maravilhoso.

678
00:39:41,341 --> 00:39:46,142
Simone Veil foi assobiada
ao apresentar sua lei sobre o aborto.

679
00:39:46,167 --> 00:39:48,322
Isso é normal, só há
homens na Assembleia.

680
00:39:48,404 --> 00:39:50,008
Eu sou contra.

681
00:39:50,665 --> 00:39:52,747
É um passo sagrado
pelos direitos das mulheres.

682
00:39:52,836 --> 00:39:54,679
Não tem nada a ver com direitos.

683
00:39:55,234 --> 00:39:57,874
É talvez porque
Eu não posso ter filhos.

684
00:39:57,926 --> 00:39:59,894
E as meninas que são estupradas?

685
00:40:00,321 --> 00:40:03,204
Eles podem permitir o aborto após estupro,

686
00:40:03,274 --> 00:40:05,242
mas ainda seria punível.

687
00:40:05,267 --> 00:40:07,414
Mas banalizar isso, não.

688
00:40:07,489 --> 00:40:09,571
Parece um
apelo do seu marido.

689
00:40:09,596 --> 00:40:11,801
Não, ele é a favor.

690
00:40:12,134 --> 00:40:15,980
Eu não vejo como as pessoas
pode entrar em tal debate.

691
00:40:16,033 --> 00:40:17,956
Você não pode impedir uma garota
de fazer um aborto.

692
00:40:18,144 --> 00:40:20,665
Melhor se for legal.

693
00:40:21,038 --> 00:40:22,720
O que você acha, Marie Jeanne?

694
00:40:22,745 --> 00:40:25,033
Eu fiz um aborto.

695
00:40:25,819 --> 00:40:28,131
Na Bélgica, há dois anos.

696
00:40:30,332 --> 00:40:31,934
Era de Jacky?

697
00:40:32,936 --> 00:40:34,748
Jacky é meu porto de origem.

698
00:40:34,805 --> 00:40:37,255
Eu tinha 16 anos quando saí de casa.

699
00:40:37,280 --> 00:40:40,887
Jacky sempre esteve lá,
o que quer que eu faça, mesmo sem ele.

700
00:40:41,859 --> 00:40:43,020
O que é?

701
00:40:47,707 --> 00:40:50,472
- Ah, Firmin!
- Vai Bibou, vai!

702
00:40:52,463 --> 00:40:54,352
Mas o que você está fazendo?

703
00:40:55,886 --> 00:40:57,411
Deixe-o.

704
00:40:58,803 --> 00:41:00,433
Mãe!

705
00:41:02,538 --> 00:41:04,302
Vamos, Firmin.

706
00:41:11,791 --> 00:41:14,479
- E você não conseguiu encontrar outro?
- Oh sim.

707
00:41:14,835 --> 00:41:17,918
Não vou durar todo o feriado.

708
00:41:18,115 --> 00:41:21,085
Da próxima vez nos avise
antes que ele venha.

709
00:41:21,282 --> 00:41:22,807
O que você teria feito?

710
00:41:22,938 --> 00:41:24,906
Teríamos resolvido as coisas.

711
00:41:27,802 --> 00:41:30,442
- Que barulho é esse?
- Mãe! Mãe!

712
00:41:30,549 --> 00:41:33,678
Bibu! Bibu!

713
00:41:37,201 --> 00:41:39,202
Van Impe venceria Poulidor,

714
00:41:39,227 --> 00:41:41,150
a seca chegou às manchetes,

715
00:41:41,695 --> 00:41:45,695
e eu provei o tinto e
doces lábios de Marie-France.

716
00:42:07,181 --> 00:42:09,582
Eu gosto disso. Olhar.

717
00:42:12,289 --> 00:42:13,312
Mãe!

718
00:42:13,780 --> 00:42:14,588
Sim?

719
00:42:14,780 --> 00:42:17,365
- Você pode me dar algum dinheiro?
- Para fazer o quê?

720
00:42:17,467 --> 00:42:19,990
- Para ganhar um presente.
- Não há lojas aqui.

721
00:42:20,127 --> 00:42:22,016
Eles vendem presentes no café.

722
00:42:22,050 --> 00:42:24,779
- Traga a carteira do seu pai.
- OK.

723
00:42:24,859 --> 00:42:27,359
É para Marie-France.
Filha de Dufour.

724
00:42:27,445 --> 00:42:30,203
Ah, sim. Ela é adorável.

725
00:42:30,603 --> 00:42:32,253
Não.

726
00:42:33,707 --> 00:42:34,833
Aqui.

727
00:42:35,262 --> 00:42:36,262
Obrigado.

728
00:42:37,795 --> 00:42:39,081
Então...

729
00:42:39,996 --> 00:42:41,918
Eu vou te dar isso. Aqui.

730
00:42:42,169 --> 00:42:42,977
Obrigado.

731
00:42:43,020 --> 00:42:45,332
- Traga-me o troco!
- Prometido.

732
00:42:52,240 --> 00:42:55,030
<i>Regnier, Helena. Esquire
Membro da Ordem dos Advogados de Paris</i>

733
00:42:55,183 --> 00:42:56,309
O que houve?

734
00:43:02,294 --> 00:43:05,025
Você vê, eu não sabia
qual era o nome dela.

735
00:43:13,072 --> 00:43:15,503
Você promete beijá-la
a boca a vida toda?

736
00:43:15,660 --> 00:43:16,468
Sim.

737
00:43:16,660 --> 00:43:19,231
Simon, você promete não
olha mais para Véronique?

738
00:43:19,380 --> 00:43:20,188
Sim.

739
00:43:20,312 --> 00:43:23,336
Você promete não me deixar
não está mais em cima do balanço?

740
00:43:23,510 --> 00:43:24,636
Tudo bem, Bibou.

741
00:43:24,661 --> 00:43:26,777
Você está preso por cordas...

742
00:43:26,848 --> 00:43:29,010
- Aderiu.
- Ok, unimos-nos em casamento.

743
00:43:29,105 --> 00:43:31,506
SIM!

744
00:43:51,540 --> 00:43:54,243
Quando ele disse sim,
Achei que ia desmaiar.

745
00:43:54,369 --> 00:43:57,963
- 8 envios durante 6 meses!
- Isso é enorme.

746
00:43:58,085 --> 00:44:00,292
Eles podem ouvir todos vocês
sobre a aldeia.

747
00:44:01,211 --> 00:44:04,312
- O que você está comemorando?
- O fim das preocupações.

748
00:44:04,382 --> 00:44:05,621
Com apenas uma garrafa?

749
00:44:05,656 --> 00:44:08,788
Proponho um brinde
A nova carreira de François.

750
00:44:08,836 --> 00:44:11,523
O fim de um e
começo de outro.

751
00:44:12,723 --> 00:44:14,612
Eu não entendo.

752
00:44:15,060 --> 00:44:18,384
É sobre a pedreira de granito
e sua nova carreira.

753
00:44:18,409 --> 00:44:19,649
OK. Esqueça.

754
00:44:20,105 --> 00:44:20,913
Ótimo!

755
00:44:20,948 --> 00:44:22,050
E sua esposa?

756
00:44:22,153 --> 00:44:25,074
Deixe-a em Rennes
em sua agência matrimonial.

757
00:44:26,056 --> 00:44:28,980
Caso contrário, não posso ir com
você para Lanhélin.

758
00:44:29,005 --> 00:44:30,575
Sim.

759
00:44:31,100 --> 00:44:34,707
Lucieno! O que é
uma agência matrimonial?

760
00:44:35,396 --> 00:44:38,307
Uma loja com mulheres.
Para quem procura uma mulher.

761
00:44:39,083 --> 00:44:41,130
Uma fazenda com mulheres.

762
00:44:41,157 --> 00:44:42,488
"Fêmea".

763
00:44:42,700 --> 00:44:44,989
Mulheres famintas, dizem.

764
00:44:45,060 --> 00:44:49,349
Ah, pelo amor de Deus!
Ah, é disso que eu preciso!

765
00:44:50,067 --> 00:44:52,020
Existem centenas.

766
00:44:52,180 --> 00:44:52,988
Centenas?

767
00:44:53,140 --> 00:44:55,347
Morenas, loiras, ruivas,

768
00:44:55,372 --> 00:44:57,101
pequeno, grande, alto...

769
00:44:57,193 --> 00:44:58,476
Oh Deus, merda!

770
00:44:58,507 --> 00:44:59,507
Você pode escolher.

771
00:44:59,785 --> 00:45:00,800
Oh Deus, merda!

772
00:45:00,825 --> 00:45:02,315
Você tem que escolher.

773
00:45:02,629 --> 00:45:06,652
Mas observe.
Existem alguns critérios.

774
00:45:06,677 --> 00:45:08,839
O que é isso, "critérios"?

775
00:45:08,927 --> 00:45:11,578
Comerciantes de granito, as mulheres
não chegará perto deles.

776
00:45:11,703 --> 00:45:15,226
Como agricultor, por outro lado,
você tem todas as chances.

777
00:45:15,660 --> 00:45:16,660
Mulheres?

778
00:45:16,730 --> 00:45:18,785
- Sim, cheio de mulheres.
- “Cheio de mulheres”.

779
00:45:18,834 --> 00:45:20,689
200 garotas para um cara.

780
00:45:21,159 --> 00:45:24,167
Oh! 1000, 2000.

781
00:45:24,260 --> 00:45:26,581
3.000, se você quiser.

782
00:45:27,250 --> 00:45:28,984
Eles estão lá, em todos os lugares.

783
00:45:29,048 --> 00:45:30,048
Pelo amor de Deus!

784
00:45:30,110 --> 00:45:33,656
Há um pouco de música,
e tem dança...

785
00:45:40,718 --> 00:45:43,952
Minha mãe diz que você se torna
Judeu quando você se casa com um judeu.

786
00:45:44,060 --> 00:45:46,461
- E daí?
- Como é ser judeu?

787
00:45:46,582 --> 00:45:48,824
- Dói?
- Você verá.

788
00:45:50,297 --> 00:45:52,343
Como é ser judeu?

789
00:45:52,900 --> 00:45:54,664
Ainda não tenho resposta.

790
00:45:54,860 --> 00:45:57,784
De qualquer forma, no meio
da Bretanha, em 1976,

791
00:45:57,809 --> 00:45:59,908
isso não significava mais nada
do que ser diferente.

792
00:46:00,149 --> 00:46:02,570
E eu odiava ser diferente.

793
00:46:04,883 --> 00:46:06,470
O que você quer dizer com
você se casou com Simão?

794
00:46:06,542 --> 00:46:08,351
Estes são jogos infantis.

795
00:46:08,768 --> 00:46:11,420
Aqui você não apenas
casar assim.

796
00:46:11,580 --> 00:46:13,901
É melhor você ouvir Claude.

797
00:46:14,100 --> 00:46:16,262
Já que ele cuida de François,
o negócio é bom.

798
00:46:16,460 --> 00:46:19,942
Não como aqui. Oh não!

799
00:46:22,980 --> 00:46:24,311
Olá.

800
00:46:24,500 --> 00:46:25,911
Olá.

801
00:46:26,060 --> 00:46:27,107
Olá, Nicole.

802
00:46:27,300 --> 00:46:28,506
Olá, Cláudio.

803
00:46:28,531 --> 00:46:31,262
Por favor, posso pegar alguns cigarros?

804
00:46:32,136 --> 00:46:33,865
Por favor. Um pouco de bebida?

805
00:46:33,890 --> 00:46:36,211
Não. Mas voltarei mais tarde.

806
00:46:36,505 --> 00:46:37,506
-Cláudio?
- Sim?

807
00:46:37,672 --> 00:46:39,674
Você tem uma ideia para o meu leite?

808
00:46:39,763 --> 00:46:40,763
Como o que?

809
00:46:40,968 --> 00:46:45,292
O tempo que passamos ordenhando,
é difícil acompanhar a demanda.

810
00:46:45,962 --> 00:46:48,547
Você começa a me perseguir
com seus problemas.

811
00:46:48,610 --> 00:46:51,403
Estou de férias,
Não sou o abade Pierre.

812
00:46:55,836 --> 00:46:59,443
Seu filho pode continuar sonhando.
Ele nunca vai conseguir minha filha.

813
00:47:00,903 --> 00:47:03,429
Lucien, acho que tenho uma ideia.

814
00:47:03,523 --> 00:47:04,524
Ah?

815
00:47:07,780 --> 00:47:08,906
O que você disse?

816
00:47:13,204 --> 00:47:15,650
Que você deveria manter
sua boca fechada.

817
00:47:38,031 --> 00:47:39,715
Aqui está uma nova ordem.

818
00:47:49,540 --> 00:47:54,387
<i>Não sei como a música termina.</i>

819
00:47:54,485 --> 00:47:58,854
<i>Eu não sabia que tinha nome.</i>

820
00:47:59,060 --> 00:48:03,304
<i>Era a canção da felicidade.</i>

821
00:48:03,460 --> 00:48:07,306
<i>Sobre um antigo compositor amante.</i>

822
00:48:14,291 --> 00:48:19,252
<i>Lembre-se daquela dança lenta,
há dez anos?</i>

823
00:48:19,780 --> 00:48:22,147
<i>Já faz 10 anos.</i>

824
00:48:25,620 --> 00:48:28,590
<i>Você queria se casar comigo.</i>

825
00:48:28,740 --> 00:48:30,868
<i>Que ideia estranha.</i>

826
00:48:31,020 --> 00:48:34,229
<i>Você não tinha nem 15 anos.</i>

827
00:48:38,122 --> 00:48:40,573
- Olá.
- Olá. Marcel Guilois.

828
00:48:40,620 --> 00:48:42,075
Eu vou buscá-la.

829
00:48:42,100 --> 00:48:46,867
Vovó, é para você.
Um Sr. Guilois.

830
00:48:47,020 --> 00:48:49,910
Pare de me chamar de "vovó".
Eu tenho um primeiro nome.

831
00:48:52,907 --> 00:48:55,064
Esqueci que a vovó tinha um primeiro nome.

832
00:48:55,220 --> 00:48:58,542
- Mas sim.
- Ei, este é o verão da vovó.

833
00:49:01,072 --> 00:49:03,743
- É verdade o que ele disse, Bibou?
- O que ele disse?

834
00:49:03,980 --> 00:49:06,020
Que você não queria
olhe para mim na janela,

835
00:49:06,026 --> 00:49:08,188
a noite em que você se conheceu
sua prima Véronique.

836
00:49:08,846 --> 00:49:10,790
- Ele disse isso?
- Sim.

837
00:49:11,393 --> 00:49:13,475
É por isso que ele não está aqui.

838
00:49:13,534 --> 00:49:15,769
Eu descobri garotas
e seus labirintos.

839
00:49:15,794 --> 00:49:19,196
Uma antecipação de tudo.
Uma amostra de mim também.

840
00:49:19,631 --> 00:49:22,077
-Jacky, é para você.
- Er, o telefone.

841
00:49:23,780 --> 00:49:25,905
Terreno pesado hoje em Auteuil.

842
00:49:25,992 --> 00:49:28,677
- Onde você encontrou?
- Eu comprei.

843
00:49:29,489 --> 00:49:30,951
- Você me diz.
- Sim.

844
00:49:35,180 --> 00:49:35,988
Olá?

845
00:49:36,180 --> 00:49:38,467
Sim, mãe, sou eu.

846
00:49:39,018 --> 00:49:40,941
Sim, eu sei, é a terceira vez.

847
00:49:41,242 --> 00:49:44,896
- 5,3!
- Bravo! Ela quebrou o recorde!

848
00:49:45,121 --> 00:49:47,363
- Sim!
- Bom!

849
00:49:47,409 --> 00:49:48,740
Um beijo, mãe.

850
00:49:49,860 --> 00:49:52,691
- Espere, vamos começar de novo.
- Realmente?

851
00:49:53,641 --> 00:49:55,930
- Ah, sim.
- Sim, muito bom.

852
00:49:56,357 --> 00:49:59,725
- Quais são as regras mesmo?
- Não me lembro.

853
00:49:59,987 --> 00:50:02,507
Boliche e Bretanha,
Isso parece errado.

854
00:50:02,700 --> 00:50:04,623
Teremos que medir isso.

855
00:50:05,125 --> 00:50:08,766
Se você quiser ir
sair esta noite, fique à vontade.

856
00:50:09,980 --> 00:50:11,550
- Você está bem com isso?
- Oh sim.

857
00:50:11,908 --> 00:50:15,173
Mãe, coloque seu chapéu.
O sol está queimando.

858
00:50:16,121 --> 00:50:19,762
Eu cuidarei das crianças.
Sinta-se à vontade, eu disse.

859
00:50:20,140 --> 00:50:22,711
Vovó não é tão chata.

860
00:50:35,773 --> 00:50:37,855
- Quem está cantando?
- Dave.

861
00:50:38,359 --> 00:50:39,645
Eu não o conheço.

862
00:50:39,670 --> 00:50:41,398
- Quer minha opinião?
- Não.

863
00:50:41,423 --> 00:50:45,658
Um cara que canta como uma garota,
Eu não acredito nisso nem por um segundo.

864
00:50:45,842 --> 00:50:47,890
Vou afundar o barco dele.

865
00:50:47,995 --> 00:50:51,078
Isso nunca funcionará.
Dave, isso não significa nada.

866
00:50:51,251 --> 00:50:53,857
Podemos ter um
conversa inteligente?

867
00:50:53,882 --> 00:50:56,616
Não. O que você
dizer sobre Dave?

868
00:50:56,658 --> 00:50:58,423
Eu gostaria de ver Lucien cantando.

869
00:50:58,448 --> 00:50:59,574
Ah, sim.

870
00:51:05,887 --> 00:51:09,180
Parece trazer sorte,
tocando a borla de um marinheiro.

871
00:51:09,269 --> 00:51:11,397
Isso só traz problemas.

872
00:51:11,422 --> 00:51:12,912
Por que? Você já tentou?

873
00:51:12,937 --> 00:51:14,541
Não, nunca.

874
00:51:14,653 --> 00:51:15,734
Você?

875
00:51:16,001 --> 00:51:17,446
Dança.

876
00:52:01,744 --> 00:52:04,793
Pare, Jacky.
Eles não fizeram nada com você.

877
00:52:04,859 --> 00:52:06,588
Meus pés incham.

878
00:52:07,402 --> 00:52:09,723
- Coloque os sapatos de volta.
- É nojento.

879
00:52:09,860 --> 00:52:12,909
- Garanto a você, olha.
- Vá sentar em outro lugar.

880
00:52:17,474 --> 00:52:19,334
Faz um tempo que não vejo Isa.

881
00:52:19,359 --> 00:52:22,329
Ei! Você acha que eles
vende biscoitos aqui?

882
00:52:27,275 --> 00:52:28,765
Onde está Isa?

883
00:52:28,790 --> 00:52:31,971
Ela foi para o estacionamento,
Étienne também.

884
00:52:31,996 --> 00:52:34,078
Ser burro, sim.

885
00:53:27,896 --> 00:53:30,263
Enquanto alguns rejuvenesceram...

886
00:53:52,820 --> 00:53:55,061
outros jogavam porque eram mais velhos.

887
00:54:06,157 --> 00:54:08,125
Simon, você pode me dar alguns doces?

888
00:54:08,197 --> 00:54:10,344
- Vá embora.
- Não seja tão egoísta.

889
00:54:10,369 --> 00:54:12,736
Vá embora, Bibou.
Estou ocupado.

890
00:54:15,654 --> 00:54:17,941
Véro é grande demais para você.

891
00:54:18,476 --> 00:54:22,549
Isso nunca vai funcionar com ela.
Ela gosta de caras mais velhos.

892
00:54:22,777 --> 00:54:25,860
Também voltarei para Paris
no final das férias.

893
00:54:25,885 --> 00:54:27,330
Essa foi a minha tragédia:

894
00:54:27,540 --> 00:54:30,510
entender que tudo
chega ao fim, até mesmo a infância.

895
00:54:30,700 --> 00:54:34,182
Ótimo. Você fez beicinho
todo o caminho.

896
00:54:34,340 --> 00:54:36,738
Você gritou comigo e você
quer que eu sorria?

897
00:54:36,801 --> 00:54:38,418
Parem com isso, vocês dois.

898
00:54:38,660 --> 00:54:40,785
Bernadete, esta é
não é da sua conta.

899
00:54:40,827 --> 00:54:42,511
Desculpe, estamos todos
sob o mesmo teto.

900
00:54:42,628 --> 00:54:46,678
Esse também é meu amigo, certo?
Eu me importo com as pessoas que gosto.

901
00:54:46,781 --> 00:54:49,901
Eu não espero ser
pago para ajudar os outros.

902
00:54:49,979 --> 00:54:51,469
O que você quer dizer com isso?

903
00:54:51,533 --> 00:54:53,603
Não. Não fique animado.

904
00:54:53,700 --> 00:54:56,180
Jacky, digere seus biscoitos
e nos deixe em paz.

905
00:54:56,215 --> 00:54:58,183
Etienne te chateou?

906
00:54:58,249 --> 00:54:59,774
Por acaso.

907
00:54:59,827 --> 00:55:01,477
O que ele tem a ver com isso?

908
00:55:01,572 --> 00:55:05,054
Assim que tivermos um
pouco divertido, é um escândalo.

909
00:55:05,384 --> 00:55:08,308
Existem alguns
limites para a diversão, certo?

910
00:55:08,440 --> 00:55:11,050
Da próxima vez, você
leia-nos as regras.

911
00:55:11,221 --> 00:55:12,746
Vamos, meninas.

912
00:55:15,033 --> 00:55:17,298
Por que você estava falando
para Etienne, antes?

913
00:55:17,323 --> 00:55:18,484
Cale a boca, Jacky.

914
00:55:19,572 --> 00:55:21,595
Estou vivendo com os tempos.

915
00:55:21,620 --> 00:55:23,429
Como é isso? Isso traz sorte?

916
00:55:23,478 --> 00:55:25,907
Para tocar em um marinheiro
borla traz sorte.

917
00:55:25,994 --> 00:55:28,315
Cale a boca, você vai acordar as crianças.

918
00:55:30,195 --> 00:55:33,244
Tire as cobertas.
Eles vão morrer de calor.

919
00:55:37,214 --> 00:55:38,214
Onde eles estão?

920
00:55:38,293 --> 00:55:39,293
Simão!

921
00:55:41,225 --> 00:55:42,351
Bibu!

922
00:55:43,631 --> 00:55:44,631
Simão!

923
00:55:46,921 --> 00:55:49,858
- Eles não estão aqui.
- Vejo que eles não estão aqui.

924
00:55:51,499 --> 00:55:53,085
- Bibu!
- Simão!

925
00:55:53,122 --> 00:55:55,887
- Simão!
- Bibou! Crianças!

926
00:55:58,265 --> 00:56:00,108
Mas onde eles estão?

927
00:56:00,320 --> 00:56:01,320
Simão!

928
00:56:03,548 --> 00:56:05,550
Já que você está aqui,
pelo amor de Deus,

929
00:56:05,638 --> 00:56:07,212
Sinto que tenho 20 anos.

930
00:56:07,237 --> 00:56:11,561
Estou pronto para deixar tudo e
vá aonde você quiser.

931
00:56:12,238 --> 00:56:15,401
Sim. Mas meu caro Marcel,
não temos mais 20 anos.

932
00:56:15,479 --> 00:56:17,686
E então meu passado,
é muito pesado.

933
00:56:20,425 --> 00:56:23,429
Vou deixar você esquecer o passado.

934
00:56:23,992 --> 00:56:25,198
Bibu!

935
00:56:26,344 --> 00:56:28,073
Simão! Bibu!

936
00:56:28,209 --> 00:56:29,654
Crianças!

937
00:56:29,809 --> 00:56:32,043
Oh não! O que eles fizeram?

938
00:56:45,721 --> 00:56:46,802
Simão! Bibu!

939
00:56:48,576 --> 00:56:49,657
Ir para a cama!

940
00:56:52,872 --> 00:56:54,591
Estávamos preocupados.

941
00:56:54,716 --> 00:56:56,844
Você verá, Simão.

942
00:56:57,392 --> 00:56:58,473
Isso é minha culpa.

943
00:56:59,985 --> 00:57:03,114
Minha avó me salvou naquela noite.

944
00:57:03,549 --> 00:57:07,188
Bibou, seu bastardo!
Você é realmente um bastardo.

945
00:57:08,578 --> 00:57:11,711
Mãe! Simon ainda faz xixi na cama

946
00:57:11,805 --> 00:57:13,330
Bibou, eu vou te matar!

947
00:57:13,580 --> 00:57:16,151
Legalmente, não há problema?

948
00:57:17,148 --> 00:57:18,148
Não.

949
00:57:18,180 --> 00:57:20,182
Isso é exatamente o que pensei.

950
00:57:20,457 --> 00:57:24,035
Michel, envie apenas uma carta
por semana e estamos bem.

951
00:57:24,093 --> 00:57:24,901
Obrigado.

952
00:57:25,022 --> 00:57:27,502
- Esta é uma verdadeira vocação.
- Adeus.

953
00:57:27,623 --> 00:57:29,307
O próximo.

954
00:57:30,474 --> 00:57:33,523
Bernard, quantos S's,
em "vocação"?

955
00:57:33,940 --> 00:57:35,783
Não, é um C.

956
00:57:35,940 --> 00:57:40,468
Ah. De qualquer forma, eu não me importo.
Eu nunca uso a palavra.

957
00:57:42,872 --> 00:57:44,317
Isso é perfeito.

958
00:57:44,978 --> 00:57:46,821
O próximo.

959
00:57:47,795 --> 00:57:49,206
Vá em frente.

960
00:57:49,594 --> 00:57:51,517
Pule, pule. Por favor, aguarde.

961
00:58:03,371 --> 00:58:05,652
- Eu sou Poulidor.
- Não, sou eu.

962
00:58:06,105 --> 00:58:07,605
Ninguém quer ser Eddy Merckx?

963
00:58:07,630 --> 00:58:10,122
- Ele é belga.
- Poulidor é bretão.

964
00:58:10,212 --> 00:58:12,344
- Isso não é verdade.
- O sotaque dele é de Paris.

965
00:58:12,421 --> 00:58:15,903
Poulidor, ele é bretão.

966
00:58:16,522 --> 00:58:18,467
- Ele é parisiense.
- Bretão.

967
00:58:18,602 --> 00:58:20,969
Parisiense!
- BRETÃO!

968
00:58:21,420 --> 00:58:24,904
Eu nunca verifiquei, mas estou
certeza de que ele não é bretão.

969
00:58:29,292 --> 00:58:32,142
É um milagre. eu não sei
para que lado virar mais.

970
00:58:32,683 --> 00:58:35,463
Serei mais rico que o
prefeito de Saint-Pierre.

971
00:58:35,620 --> 00:58:39,386
Dessa forma, você poderá definir
fundou um "Lions Clube" com Dufour.

972
00:58:39,411 --> 00:58:40,579
Por que você diz isso?

973
00:58:40,728 --> 00:58:43,376
Vamos, eu levo você.
Você verá.

974
00:58:43,527 --> 00:58:47,293
Lucien, você se lembra do que
Eu te contei sobre o leite?

975
00:58:47,447 --> 00:58:51,133
É isso, encontrei a ideia:
seu ordenhador elétrico.

976
00:58:51,460 --> 00:58:54,657
Com isso você terá sucesso.
Você deve decidir agora.

977
00:58:54,823 --> 00:58:57,349
Sim. É uma questão de decisão.

978
00:59:00,136 --> 00:59:03,335
- E agora?
- Bem, a decisão Lucien.

979
00:59:03,500 --> 00:59:07,141
Lucien tem que sacar dinheiro.
Essa é a realidade.

980
00:59:07,246 --> 00:59:09,175
Ele não entende nada. Lucieno:

981
00:59:09,370 --> 00:59:12,049
para ganhar dinheiro, você precisa de dinheiro.

982
00:59:16,289 --> 00:59:17,620
Olá, Sr. Guilois.

983
00:59:17,784 --> 00:59:20,185
vim pedir um
audiência com sua mãe.

984
00:59:20,666 --> 00:59:22,828
"Público"? Sim.

985
00:59:23,063 --> 00:59:24,063
Mãe!

986
00:59:24,361 --> 00:59:25,692
Mãe!

987
00:59:26,252 --> 00:59:29,486
- Por favor, aguarde. Eu vou buscá-la.
- Mas é claro.

988
00:59:31,800 --> 00:59:35,202
Mãe, é para você.
É o Sr. Guilois.

989
00:59:40,429 --> 00:59:42,417
- Mãe, ele está esperando.
- Deixe-o esperar.

990
00:59:42,523 --> 00:59:44,546
Ele foi bem criado,
este senhor Guilois.

991
00:59:44,571 --> 00:59:46,455
Sempre termina na cama.

992
00:59:46,480 --> 00:59:47,964
Desejamos-lhe tudo de bom.

993
00:59:47,989 --> 00:59:50,037
A aldeia vai falar sobre isso.

994
00:59:50,448 --> 00:59:51,938
Que linguagem ruim.

995
00:59:52,065 --> 00:59:55,807
Mãe, ele está esperando, está calor.
Ele também não é um frangote.

996
00:59:55,888 --> 00:59:58,815
Por que se importar com o que os outros dizem.

997
00:59:59,260 --> 01:00:01,661
Aproveite a vida. Divirta-se.

998
01:00:06,182 --> 01:00:09,106
Olha, ali está Gary Cooper.

999
01:00:09,380 --> 01:00:11,747
Como vai, Sr. Guilois?

1000
01:00:12,188 --> 01:00:13,633
Olá.

1001
01:00:13,679 --> 01:00:15,124
Você está com sorte,

1002
01:00:15,420 --> 01:00:18,771
- Quero te fazer uma pergunta delicada.
- Vá em frente.

1003
01:00:18,826 --> 01:00:22,677
É mais ou menos do tamanho
dote para minha sogra.

1004
01:00:22,749 --> 01:00:23,607
Ah.

1005
01:00:23,661 --> 01:00:26,481
Como ela mora em Paris,
ela vive no alto do porco.

1006
01:00:26,528 --> 01:00:30,302
Quero dizer, basicamente
através da minha carteira.

1007
01:00:30,374 --> 01:00:31,580
Eu queria ter certeza...

1008
01:00:31,631 --> 01:00:35,029
Sem ser rico, eu fiz
acumular uma pequena poupança,

1009
01:00:35,054 --> 01:00:37,912
o que me permitirá
para atender às necessidades dela.

1010
01:00:38,020 --> 01:00:39,465
Ah.

1011
01:00:39,620 --> 01:00:43,607
Eu não estou falando sobre 2000
hectares que meu filho explora para mim,

1012
01:00:43,695 --> 01:00:46,625
nem os 5.000 animais
da cooperativa,

1013
01:00:46,763 --> 01:00:49,653
nem algumas chácaras que alugo...

1014
01:00:49,718 --> 01:00:52,039
Vamos, xô.

1015
01:00:52,346 --> 01:00:54,479
É uma casa cheia
com ases, Guilois..

1016
01:00:54,521 --> 01:00:57,001
Contamos com o seu
honestidade, Sr. Guilois.

1017
01:01:00,540 --> 01:01:01,627
Jackie!

1018
01:01:02,600 --> 01:01:05,206
Isso é legal, mas
é um pouco demais.

1019
01:01:05,320 --> 01:01:09,649
vim pedir o primeiro
dançar no baile em 24 de julho.

1020
01:01:09,711 --> 01:01:11,727
- Você estará lá?
- Certamente!

1021
01:01:11,906 --> 01:01:14,307
Eu acredito que haverá
não haja competição.

1022
01:01:15,250 --> 01:01:18,034
Meu pai aconselhou
todos naquele ano.

1023
01:01:18,120 --> 01:01:20,771
A aldeia fez
salto tecnológico.

1024
01:01:20,874 --> 01:01:24,720
OK. Não foi a NASA,
mas o suficiente para se orgulhar.

1025
01:01:25,822 --> 01:01:27,868
Nadina. Onde está Nicole?

1026
01:01:28,056 --> 01:01:30,048
Ela torceu o tornozelo ontem,

1027
01:01:30,100 --> 01:01:32,053
quando ela ativou
o medidor do telefone.

1028
01:01:32,101 --> 01:01:34,786
- Oh não!
- A concorrência não vai perdoar.

1029
01:01:35,300 --> 01:01:38,209
Enquanto isso, não
ver François mais.

1030
01:01:38,590 --> 01:01:41,605
Não há jovens vindo
aqui. Todos eles vão para Combourg.

1031
01:01:41,630 --> 01:01:44,364
Por que você não vende
café por 10 centavos?

1032
01:01:44,420 --> 01:01:45,715
"10 centavos"? Oh!

1033
01:01:45,748 --> 01:01:48,130
Sim, quando a escola acabar, 
só por 2 horas...

1034
01:01:48,229 --> 01:01:49,799
Você verá, eles ficarão um pouco.

1035
01:01:50,060 --> 01:01:52,540
- Esse é o jeito americano.
- Exatamente.

1036
01:01:52,740 --> 01:01:55,344
Pois bem, se for americano...

1037
01:01:55,945 --> 01:01:57,616
Eu gosto de americanos.

1038
01:01:57,641 --> 01:02:00,011
Meu pai inventou o happy hour.

1039
01:02:00,042 --> 01:02:02,581
Ele havia apresentado o
lobo no curral,

1040
01:02:02,643 --> 01:02:06,346
porque 20 anos depois a aldeia
pertenceria aos ingleses.

1041
01:02:06,917 --> 01:02:09,146
- Papai!
- Sim, queridos?

1042
01:02:09,247 --> 01:02:12,012
- Pai, é incrível.
- Eu contaria.

1043
01:02:12,111 --> 01:02:13,325
OK.

1044
01:02:13,375 --> 01:02:15,616
Diga-me, meu Bibou.

1045
01:02:15,752 --> 01:02:19,199
Nenhuma das crianças da aldeia
já vi o mar.

1046
01:02:19,224 --> 01:02:20,747
O que você quer dizer?

1047
01:02:20,813 --> 01:02:22,702
É verdade, pai. Nunca.

1048
01:02:22,900 --> 01:02:25,346
- A praia fica longe daqui?
- Não, 25 km.

1049
01:02:25,540 --> 01:02:27,383
Sim. 25.

1050
01:02:28,371 --> 01:02:31,105
- Você tem certeza disso?
- Sim, claro.

1051
01:03:00,416 --> 01:03:03,033
Você nunca pode fazer
suficiente para crianças.

1052
01:03:03,064 --> 01:03:04,873
É a coisa certa a fazer.

1053
01:03:05,274 --> 01:03:07,134
Eu me sinto bem, essa coisa.

1054
01:03:13,795 --> 01:03:15,436
Uma água-viva!

1055
01:03:16,037 --> 01:03:17,662
- Eles têm esses animais na Bretanha?
- Não.

1056
01:03:17,687 --> 01:03:19,212
As medusas são perigosas.

1057
01:03:20,540 --> 01:03:23,066
Veja, fizemos bem em trazê-lo.

1058
01:03:32,540 --> 01:03:37,315
- Jacky, quando você conseguiu isso?
- Durante a guerra na Argélia.

1059
01:03:37,671 --> 01:03:39,409
Você lutou?

1060
01:03:39,500 --> 01:03:41,343
Você matou pessoas?

1061
01:03:59,060 --> 01:04:02,428
Ajuda! Ajuda!

1062
01:04:04,225 --> 01:04:05,590
Ajuda!

1063
01:04:11,488 --> 01:04:14,355
O que você está fazendo?
Você joga para peixe?

1064
01:04:19,694 --> 01:04:20,820
Droga.

1065
01:04:25,100 --> 01:04:28,661
Pare de dizer "droga", Claude.
Droga, são crianças.

1066
01:04:29,374 --> 01:04:31,811
Bibou e eu estávamos felizes
com a nossa ideia brilhante.

1067
01:04:31,929 --> 01:04:33,693
Nós éramos as crianças
do herói.

1068
01:04:33,818 --> 01:04:36,298
Ele havia reunido todos os
crianças da aldeia,

1069
01:04:36,363 --> 01:04:39,412
organizou um ótimo dia
e salvou uma vida.

1070
01:04:39,900 --> 01:04:41,247
Ficamos muito orgulhosos.

1071
01:04:41,329 --> 01:04:44,412
Nadei, o que, faltam 100 metros...

1072
01:04:44,609 --> 01:04:46,771
Antes eram 50.

1073
01:04:47,180 --> 01:04:49,262
O quê? Você mesmo mediu?

1074
01:04:50,580 --> 01:04:53,228
Bom. Vamos Nadine,
uma bebida por conta da casa.

1075
01:05:01,890 --> 01:05:04,894
No final da noite,
ele salvou uma dúzia.

1076
01:05:04,964 --> 01:05:09,140
E embora eu estivesse lá, ele disse
tão bem que eu mesmo acreditei.

1077
01:05:09,315 --> 01:05:12,205
Herói do café Pondemer,
herói do mundo inteiro.

1078
01:05:12,425 --> 01:05:15,872
Se possível, ele teria sido
prefeito eleito no local.

1079
01:05:16,112 --> 01:05:17,637
Eu era o filho do herói.

1080
01:05:18,183 --> 01:05:20,184
Não só eu aproveitei.

1081
01:05:20,246 --> 01:05:22,910
Foi um pouco como nós
havia salvado a criança.

1082
01:05:22,996 --> 01:05:25,749
Nadei 1 km para salvá-lo.

1083
01:05:25,806 --> 01:05:27,695
Mas você não sabe nadar.

1084
01:05:27,885 --> 01:05:29,887
Não há necessidade quando você é homem.

1085
01:05:29,968 --> 01:05:33,814
Não, eu trabalho na Renault,
Eu fico na Renault.

1086
01:05:34,093 --> 01:05:35,936
- Está indo bem?
- Ótimo.

1087
01:05:35,961 --> 01:05:38,077
Não, Jacky.
Corte as cenouras em pedaços menores.

1088
01:05:38,102 --> 01:05:39,961
Eu não te contei!

1089
01:05:40,049 --> 01:05:42,673
- Não, você não fez.
- 20 vezes.

1090
01:05:43,048 --> 01:05:44,459
- Assim.
- OK.

1091
01:05:44,647 --> 01:05:48,254
Procurando por um tesouro ou
alguma coisa? Olha, assim.

1092
01:05:48,580 --> 01:05:51,584
“À procura de um tesouro”.

1093
01:05:51,780 --> 01:05:53,384
Sim, ele é bom.

1094
01:05:53,540 --> 01:05:55,269
Posso levar as uvas?

1095
01:06:01,220 --> 01:06:02,221
"Ah, estou."

1096
01:06:03,860 --> 01:06:05,510
É "leha'i'm", François.

1097
01:06:05,700 --> 01:06:06,906
Leha estou.

1098
01:06:07,100 --> 01:06:09,910
- OK. Saúde.
- Saúde.

1099
01:06:09,935 --> 01:06:11,858
Tem mais.

1100
01:06:11,929 --> 01:06:14,250
Veja, fizemos isso por 800.

1101
01:06:15,506 --> 01:06:17,747
Desculpe. Saltar.

1102
01:06:20,194 --> 01:06:22,101
Cuidado, está quente.

1103
01:06:22,666 --> 01:06:25,147
Ele vai te perguntar uma coisa.

1104
01:06:25,272 --> 01:06:27,790
Espero pela mão
da minha sogra.

1105
01:06:27,940 --> 01:06:29,146
Isso é o que ele vai perguntar.

1106
01:06:29,340 --> 01:06:31,925
- Aposto cinco.
- O que você quiser.

1107
01:06:31,998 --> 01:06:34,160
Vou buscar o vinho.

1108
01:06:34,592 --> 01:06:36,640
Tenho a honra de solicitar...

1109
01:06:36,824 --> 01:06:38,826
para a mão de
sua sogra.

1110
01:06:39,220 --> 01:06:41,587
O... quem está na mão?

1111
01:06:41,780 --> 01:06:44,351
- Tenho que repetir...?
- Não, não, não.

1112
01:06:45,812 --> 01:06:47,531
Não, com licença... Agora mesmo...

1113
01:06:47,556 --> 01:06:48,842
Não, agora.

1114
01:06:48,946 --> 01:06:49,946
Não sei.

1115
01:06:51,495 --> 01:06:54,526
O que devo responder?
Você falou com ela?

1116
01:06:54,752 --> 01:06:56,993
- Antes de consumir...
- O quê?

1117
01:06:57,238 --> 01:06:59,969
...parece ser uma coisa boa...

1118
01:07:00,001 --> 01:07:02,845
não se desviar do protocolo.

1119
01:07:03,079 --> 01:07:06,165
É por isso que eu estava
ansioso para informá-lo.

1120
01:07:07,389 --> 01:07:08,548
Você se saiu bem.

1121
01:07:08,573 --> 01:07:10,496
Huh? Ele não se saiu bem, François?

1122
01:07:16,475 --> 01:07:19,763
- Você não deve tirar sarro.
- Não. Mas isso é normal.

1123
01:07:25,180 --> 01:07:26,180
Você vê.

1124
01:07:30,121 --> 01:07:31,805
O que você está fazendo aqui?

1125
01:07:33,977 --> 01:07:36,469
Silêncio! Você é louco,
se alguém vier...

1126
01:07:36,580 --> 01:07:38,821
Eu realmente tive que vir.

1127
01:07:44,108 --> 01:07:46,031
Isso não faz
sentido. Desculpe.

1128
01:07:46,063 --> 01:07:48,430
Por que? É só um beijo.

1129
01:07:48,568 --> 01:07:50,650
Não. Acho que não.

1130
01:07:51,799 --> 01:07:53,642
Parto no final do mês.

1131
01:07:53,744 --> 01:07:55,822
vou passar o inverno
no Caribe.

1132
01:07:55,876 --> 01:07:58,702
Venha comigo, Isabelle.

1133
01:07:58,860 --> 01:08:01,067
Mas o que devo fazer lá?

1134
01:08:01,220 --> 01:08:03,905
Há um segundo lugar,
é para você.

1135
01:08:04,173 --> 01:08:08,431
Mas eu não sou marinheiro, não sou...

1136
01:08:08,580 --> 01:08:10,469
Eu não estou procurando
um membro da equipe.

1137
01:08:12,873 --> 01:08:13,874
Nem eu.

1138
01:08:15,504 --> 01:08:18,348
Mas então beijar...

1139
01:08:19,048 --> 01:08:20,812
Sinto muito, Étienne.

1140
01:08:21,140 --> 01:08:23,029
Não é você que eu beijo,

1141
01:08:24,102 --> 01:08:26,025
é liberdade.

1142
01:08:29,763 --> 01:08:31,180
É?

1143
01:08:49,609 --> 01:08:51,498
Onde você estava?

1144
01:08:51,750 --> 01:08:53,673
Fiz um passeio de barco.

1145
01:08:56,394 --> 01:08:57,394
E daí?

1146
01:09:04,612 --> 01:09:06,296
Bem, eu não sei nadar.

1147
01:09:09,542 --> 01:09:11,829
Bom. Quem paga
suas dívidas ficam ricas.

1148
01:09:12,060 --> 01:09:13,278
- Isso é bom.
- Sim.

1149
01:09:13,303 --> 01:09:15,785
Por que você não coloca
na piscina.

1150
01:09:15,850 --> 01:09:17,693
Onde você estava?

1151
01:09:17,944 --> 01:09:21,187
Eu estava... Você
ainda precisa de um advogado?

1152
01:09:21,282 --> 01:09:23,383
"Regnier, Helena. Escudeiro."

1153
01:09:23,915 --> 01:09:25,172
Ah, porra!

1154
01:09:25,197 --> 01:09:28,963
Você está com meu cartão?
Estou procurando há 10 dias.

1155
01:09:29,195 --> 01:09:30,796
Ela é advogada.

1156
01:09:30,980 --> 01:09:32,505
Ela quer que sejamos parceiros.

1157
01:09:32,567 --> 01:09:34,774
Eu disse a mim mesmo para pensar sobre isso.

1158
01:09:34,912 --> 01:09:36,534
Você não pode ser contado.

1159
01:09:36,700 --> 01:09:38,512
- Não fique com raiva.
- Espere...

1160
01:09:38,579 --> 01:09:40,051
- Você a encontrou.
- Sim.

1161
01:09:41,188 --> 01:09:43,379
- Certo, Cláudio?
- Claro.

1162
01:09:43,434 --> 01:09:46,785
Mas ela está certa.
Não há necessidade de ficar chateado.

1163
01:09:47,977 --> 01:09:49,844
OK. Vamos tomar uma bebida?

1164
01:09:49,915 --> 01:09:51,759
<i>Casa do Povo</i>

1165
01:09:51,796 --> 01:09:54,304
Se o novo François
atividade prosperou,

1166
01:09:54,329 --> 01:09:57,882
ele ainda tinha que salvar sua casa,
tomadas na falência anterior.

1167
01:09:57,930 --> 01:10:01,139
Meu pai propôs
para comprá-lo de volta para ele.

1168
01:10:02,260 --> 01:10:05,503
O primeiro leilão foi
fixado em 25.000 francos.

1169
01:10:05,824 --> 01:10:07,110
A venda está aberta.

1170
01:10:07,140 --> 01:10:11,190
Eu gentilmente lhe peço
para acender a primeira vela.

1171
01:10:15,380 --> 01:10:17,587
Eles têm Hanukkah em julho?

1172
01:10:20,100 --> 01:10:22,232
Por favor, a segunda vela.

1173
01:10:39,105 --> 01:10:40,755
Impecável.

1174
01:10:44,285 --> 01:10:46,014
Terceira vela, por favor.

1175
01:10:46,165 --> 01:10:49,782
Se ninguém fizer um lance mais alto
antes que a terceira vela se apague,

1176
01:10:49,938 --> 01:10:53,387
Declaro a licitação
é para o cavalheiro.

1177
01:10:59,420 --> 01:11:01,502
Ouça o silêncio.

1178
01:11:04,555 --> 01:11:06,284
Eu declaro a oferta.

1179
01:11:28,140 --> 01:11:32,828
Atenção, atenção,
"Tira la chèvre", sorteio.

1180
01:11:33,940 --> 01:11:37,941
É a primeira vez que vejo o Dufour
mãe sem seus baldes.

1181
01:11:39,401 --> 01:11:41,324
Isso te lembra
alguma coisa, tudo isso?

1182
01:11:41,740 --> 01:11:45,286
Se meu pai ainda estivesse vivo,
ele diria que "é do coração".

1183
01:11:46,171 --> 01:11:48,219
Você nunca fala sobre ele.

1184
01:11:48,377 --> 01:11:49,902
Sinto falta dele.

1185
01:11:52,093 --> 01:11:53,333
Isso é o suficiente para mim.

1186
01:11:54,334 --> 01:11:56,382
Você nunca fala sobre
você mesmo também.

1187
01:11:56,433 --> 01:11:59,403
Sou advogado, gasto
meu tempo conversando.

1188
01:11:59,646 --> 01:12:01,410
Eu não estou falando sobre isso.

1189
01:12:01,512 --> 01:12:05,233
Bem... ok. Isso é bom.
Há um tempo para tudo.

1190
01:12:05,425 --> 01:12:08,076
Agora prefiro ouvir.

1191
01:12:09,282 --> 01:12:10,852
Bernardo?

1192
01:12:11,018 --> 01:12:12,144
Sim?

1193
01:12:12,903 --> 01:12:14,314
Eu sou seu amigo.

1194
01:12:16,110 --> 01:12:17,400
E aí?

1195
01:12:17,493 --> 01:12:20,940
Nada, o que fazer
você quer que eu diga?

1196
01:12:22,260 --> 01:12:25,025
Que minha esposa não pode
me dê um filho...

1197
01:12:27,490 --> 01:12:28,600
Droga.

1198
01:12:30,946 --> 01:12:34,075
De qualquer forma, seus filhos
são um pouco meus.

1199
01:12:34,149 --> 01:12:35,486
Então...

1200
01:12:37,554 --> 01:12:42,382
Você vê, no final é melhor
quando você não fala.

1201
01:12:46,203 --> 01:12:49,332
- Olá! Olá!
- Olá! Olá!

1202
01:12:49,561 --> 01:12:52,123
Olá, aqui é Lucien Dufour.

1203
01:12:52,148 --> 01:12:53,919
Sim.

1204
01:12:53,944 --> 01:12:57,906
E Firmino.
Oh! Isso queima, isso queima...

1205
01:13:00,339 --> 01:13:04,310
Esta noite uma grande festa
na praça da aldeia.

1206
01:13:04,529 --> 01:13:06,736
Atire na cabra...

1207
01:13:06,812 --> 01:13:09,025
e um sorteio...

1208
01:13:10,620 --> 01:13:13,191
E especialmente,

1209
01:13:13,380 --> 01:13:16,192
vêm em grande número.

1210
01:13:35,486 --> 01:13:38,503
Lentamente Bibou. Se você forçar
eles, eles não gostam disso.

1211
01:13:38,660 --> 01:13:41,231
Mulher é complicada.

1212
01:13:41,256 --> 01:13:43,179
Você deve ir passo a passo.

1213
01:13:43,319 --> 01:13:47,165
Ela me mostrou sua calcinha
e ela não quer me beijar.

1214
01:13:47,460 --> 01:13:49,189
Ela te mostrou a calcinha?

1215
01:13:49,241 --> 01:13:53,907
Sim. Barquinhos, rendas no
por fora, listras horizontais.

1216
01:13:54,439 --> 01:13:56,441
Meu favorito.

1217
01:13:56,599 --> 01:13:59,682
Página 217 de "La Redoute".
 (= um catálogo de roupas)

1218
01:14:00,020 --> 01:14:02,126
O Rabino disse:
“Você poderia ganhar uma fortuna”.

1219
01:14:02,244 --> 01:14:05,311
E Kavveto: "Eu sei, mas
ele quer ser advogado".

1220
01:14:07,297 --> 01:14:09,618
Guilois, ele não é
medo de qualquer coisa.

1221
01:14:10,060 --> 01:14:12,695
Sim. Você vê, eu não consigo entender...

1222
01:14:12,780 --> 01:14:15,545
como você pode se apaixonar
com uma sogra.

1223
01:14:15,606 --> 01:14:17,051
Ela é da família?

1224
01:14:17,144 --> 01:14:19,067
Jacky, estamos preocupados
cada vez mais.

1225
01:14:19,217 --> 01:14:20,423
Sim, é verdade.

1226
01:14:20,592 --> 01:14:23,721
- E aí?
- Você está ficando cada vez mais estúpido.

1227
01:14:23,842 --> 01:14:26,732
Você teve seu horário.
Agora você é estúpido o tempo todo.

1228
01:14:26,859 --> 01:14:29,444
Você está exagerando.
De manhã, está tudo bem.

1229
01:14:29,472 --> 01:14:32,840
De manhã eu durmo.
Para mim, ele é estúpido o tempo todo.

1230
01:14:34,980 --> 01:14:37,108
- Estão falando sério, pessoal?
- Sim.

1231
01:14:38,177 --> 01:14:40,107
Oh droga, vocês são idiotas.

1232
01:14:40,220 --> 01:14:42,438
Por 10 segundos,
você me fez duvidar.

1233
01:14:42,496 --> 01:14:44,777
Vá, dia 17.

1234
01:14:44,865 --> 01:14:46,196
O 3.

1235
01:15:01,538 --> 01:15:03,506
Até Bibou fez isso.

1236
01:15:03,689 --> 01:15:07,535
Neste verão de 1976, um doce
um vento louco pairava na aldeia.

1237
01:15:07,713 --> 01:15:11,240
Um perfume proibido que
todos respiraram de alegria.

1238
01:15:13,246 --> 01:15:16,693
- Você vai se lembrar disso?
- Claro que ele vai se lembrar.

1239
01:15:17,931 --> 01:15:19,535
Quem é?

1240
01:15:20,868 --> 01:15:22,108
Berthe?

1241
01:15:23,380 --> 01:15:24,620
Por que você veio?

1242
01:15:25,242 --> 01:15:27,483
Estou voltando para casa.

1243
01:15:35,275 --> 01:15:37,642
- Quem é Bertha?
- A esposa de François.

1244
01:15:37,742 --> 01:15:39,994
- Da agência matrimonial?
- Sim.

1245
01:15:43,740 --> 01:15:45,105
A sogra está bem.

1246
01:15:45,300 --> 01:15:48,668
A festa da aldeia
traz de volta memórias.

1247
01:15:48,820 --> 01:15:49,821
Memórias?

1248
01:15:50,020 --> 01:15:52,505
Ela não se importa com a bandeira.

1249
01:15:52,700 --> 01:15:54,190
Perdão?

1250
01:15:54,340 --> 01:15:55,785
Bem, durante a guerra.

1251
01:15:55,878 --> 01:15:59,439
Tivemos os Krauts,
mesmo que não fossem muitos.

1252
01:15:59,513 --> 01:16:02,881
Você diz "os alemães".
Os Krauts eram os nazistas.

1253
01:16:03,097 --> 01:16:05,909
Fomos forçados a remover
todos os sinais na aldeia.

1254
01:16:06,037 --> 01:16:08,643
Porque Roche eles gostaram,

1255
01:16:08,790 --> 01:16:11,503
mas Abraão eles não gostaram.

1256
01:16:12,220 --> 01:16:13,790
Vá brincar.

1257
01:16:14,867 --> 01:16:16,980
Ela morou aqui durante a guerra?

1258
01:16:17,066 --> 01:16:20,107
Ela morou aqui por um tempo.
E não sozinho.

1259
01:16:20,300 --> 01:16:22,428
É melhor você sair da mesa.

1260
01:16:22,456 --> 01:16:23,901
Sim. Isso é certo.

1261
01:16:24,022 --> 01:16:25,911
Ela dormiu com um alemão.

1262
01:16:26,014 --> 01:16:27,232
Agora vá embora.

1263
01:16:27,264 --> 01:16:29,108
Mas todo mundo sabe.

1264
01:16:29,300 --> 01:16:32,018
Sem François, ela
estaria barbeado.

1265
01:16:37,677 --> 01:16:40,521
Eu sou legal, mas você não deveria
incomodar meus amigos.

1266
01:16:42,473 --> 01:16:44,237
eu queria fazer
isso há 30 anos.

1267
01:16:44,832 --> 01:16:47,777
Porra, Cláudio! Você é tão
estúpido como um bretão.

1268
01:16:47,921 --> 01:16:49,152
O que ele disse?

1269
01:16:49,261 --> 01:16:51,104
Que você é cabeça
é como granito.

1270
01:16:51,176 --> 01:16:54,578
Não é uma bola se não houver
uma luta. Ele é um bastardo.

1271
01:16:55,467 --> 01:16:57,196
- Pai?
- Sim, querido?

1272
01:16:57,526 --> 01:16:59,893
É errado amar um alemão?

1273
01:17:00,073 --> 01:17:03,784
Durante a guerra, a mãe de Dufour
encontrei um pouco de leite para você.

1274
01:17:04,014 --> 01:17:05,937
Um alemão quis pegá-lo.

1275
01:17:06,220 --> 01:17:09,477
Porque eu recusei, ele queria
para me esfaquear com sua baioneta.

1276
01:17:09,845 --> 01:17:13,360
E lá, um oficial,

1277
01:17:14,406 --> 01:17:15,896
um homem bonito,

1278
01:17:17,304 --> 01:17:20,148
ele se colocou entre
a baioneta e eu.

1279
01:17:20,803 --> 01:17:22,397
Você o amava?

1280
01:17:22,740 --> 01:17:25,391
Mesmo que estivesse errado.

1281
01:17:25,580 --> 01:17:27,230
Ele era um bom alemão...

1282
01:17:27,451 --> 01:17:30,427
quem viu que seu
vovó era muito legal,

1283
01:17:30,473 --> 01:17:32,396
e eles se apaixonaram.

1284
01:17:32,561 --> 01:17:35,045
De qualquer forma, quando você está apaixonado,

1285
01:17:35,180 --> 01:17:37,501
você não presta contas a ninguém.

1286
01:17:37,526 --> 01:17:41,326
E você, quando crescer...
Não se apresse muito.

1287
01:17:41,456 --> 01:17:43,504
Você também vai se apaixonar.

1288
01:17:43,741 --> 01:17:47,791
E naquele dia, não deixe
alguém lhe diga o que fazer.

1289
01:17:47,816 --> 01:17:48,816
OK.

1290
01:17:51,601 --> 01:17:53,171
Eu te amo, filho.

1291
01:17:54,457 --> 01:17:55,788
Vá brincar.

1292
01:18:53,742 --> 01:18:55,744
O problema é que eu a amo.

1293
01:18:58,540 --> 01:19:01,828
Ela é uma criança.
Ela não consegue evitar.

1294
01:19:03,020 --> 01:19:06,741
O principal é que ela vá
em acreditar que não sei.

1295
01:19:09,980 --> 01:19:13,268
É como você. Às vezes
você me toma por um tolo,

1296
01:19:14,465 --> 01:19:17,674
mas isso me faz sentir
é bom ver você rir.

1297
01:19:18,030 --> 01:19:20,333
De qualquer forma, tenho vocês como amigos.

1298
01:19:20,411 --> 01:19:22,509
Pare com isso. Aqui, seque-se.

1299
01:19:22,605 --> 01:19:24,448
Não chore, Jacky.

1300
01:19:24,566 --> 01:19:27,809
- Nós adoramos você.
- Nós certamente amamos você.

1301
01:19:27,872 --> 01:19:29,556
Sim, nós amamos você.

1302
01:19:29,984 --> 01:19:31,270
Esse cara é simplesmente estúpido.

1303
01:19:37,469 --> 01:19:39,555
Ele experimentou o Caribe
enganar você também?

1304
01:19:39,580 --> 01:19:42,370
- Não sei onde está.
- Longe demais para nós.

1305
01:19:42,440 --> 01:19:44,846
Ele não precisa de um veleiro,
mas um cargueiro.

1306
01:19:47,464 --> 01:19:50,149
Eu não posso continuar. Eu paro.

1307
01:20:06,505 --> 01:20:08,633
- Você está bem, Isa?
- Sim, estou bem.

1308
01:20:09,643 --> 01:20:11,327
Minha mãe ainda se pergunta...

1309
01:20:11,352 --> 01:20:15,073
como meu pai escorregou
esse compromisso no bolso.

1310
01:20:20,234 --> 01:20:21,360
Cláudio?

1311
01:20:40,801 --> 01:20:45,125
Você sabe, eu tive a escolha.
Abra essa porta ou não.

1312
01:20:46,474 --> 01:20:51,162
Eu sabia que iria encontrar
ansiedade, traição...

1313
01:20:53,083 --> 01:20:55,170
Mesmo assim eu abri.

1314
01:20:59,633 --> 01:21:02,443
Se eu concordasse em suportar
o pior naquela noite,

1315
01:21:05,071 --> 01:21:07,392
é porque eu
queria entender...

1316
01:21:10,479 --> 01:21:14,200
Por que não fui eu quem
estava na cama com você.

1317
01:21:16,326 --> 01:21:17,327
Lá.

1318
01:21:24,714 --> 01:21:26,239
Que eu te trouxe aqui,

1319
01:21:26,700 --> 01:21:29,226
é para você entender
de onde eu venho,

1320
01:21:31,900 --> 01:21:34,187
para que você não
cometer mais erros.

1321
01:21:35,613 --> 01:21:36,614
Isabelle?

1322
01:21:39,968 --> 01:21:43,814
Não sei como te dizer...

1323
01:21:45,460 --> 01:21:47,110
Ok. O cartão de visita...

1324
01:21:47,135 --> 01:21:49,342
Pare. Shh, eu sei.

1325
01:21:50,539 --> 01:21:51,950
Desculpe.

1326
01:21:54,440 --> 01:21:57,125
Eu sou uma criança que
não conseguiu crescer.

1327
01:21:57,226 --> 01:21:58,226
Então...

1328
01:21:59,607 --> 01:22:02,213
acabei de chegar
entenda essa liberdade...

1329
01:22:02,500 --> 01:22:04,309
às vezes significa dizer "não".

1330
01:22:07,540 --> 01:22:10,749
Eu escolhi, Isabelle.
Eu escolhi você.

1331
01:22:14,347 --> 01:22:16,031
Eu também escolho você.

1332
01:22:36,060 --> 01:22:38,870
<i>E eles me chamam de Oriental.</i>

1333
01:22:39,020 --> 01:22:42,263
<i>Marrom com aparência fatal.</i>

1334
01:22:48,283 --> 01:22:50,889
- Em que série você está?
- 5º.

1335
01:22:51,191 --> 01:22:53,159
Qual é o nome da sua escola?

1336
01:22:53,184 --> 01:22:54,184
Santa Maria.

1337
01:22:54,306 --> 01:22:55,910
Então você é um Chouan.

1338
01:22:57,503 --> 01:23:00,950
Chouan, bretão, parisiense,
Blackfoot ou Judeu...

1339
01:23:00,975 --> 01:23:04,661
Não havia mais diferenças,
apenas semelhanças.

1340
01:23:04,927 --> 01:23:07,453
Naquela noite, Brittany era francesa,

1341
01:23:07,514 --> 01:23:10,936
e Abraão necessariamente
teve que ficar aqui. Na Bretanha.

1342
01:23:11,233 --> 01:23:14,545
Talvez seja na Bretanha que
o mar se abriu para Moisés.

1343
01:23:23,670 --> 01:23:26,276
<i>E, no entanto,
Eu não machuco ninguém</i>

1344
01:23:26,414 --> 01:23:29,485
<i>Fui apelidado de Oriental</i>

1345
01:23:29,660 --> 01:23:34,029
<i>E eles me chamam de Oriental</i>

1346
01:23:34,054 --> 01:23:35,719
<i>Marrom com aparência fatal</i>

1347
01:23:38,340 --> 01:23:41,549
<i>E eles me chamam de Oriental</i>

1348
01:23:42,059 --> 01:23:45,506
<i>Porque sou sentimental</i>

1349
01:23:47,140 --> 01:23:50,110
<i>E, no entanto,
Eu não machuco ninguém</i>

1350
01:23:50,260 --> 01:23:52,661
<i>Fui apelidado de Oriental</i>

1351
01:23:54,140 --> 01:23:58,464
<i>E, no entanto,
Eu não machuco ninguém</i>

1352
01:23:59,041 --> 01:24:03,564
<i>Fui apelidado de Oriental.</i>

1353
01:24:07,412 --> 01:24:09,857
Bernadete, eu te amo!

1354
01:24:12,376 --> 01:24:14,424
Não é muito usado, né?

1355
01:24:14,506 --> 01:24:16,508
Não, não usei muito.

1356
01:24:17,609 --> 01:24:18,815
Eles estão bastante danificados.

1357
01:24:19,048 --> 01:24:20,812
Sim, bastante danificado.

1358
01:24:20,837 --> 01:24:22,248
Eu vou dirigir.

1359
01:24:22,294 --> 01:24:24,708
Não, meu Louloute. Você não pode.

1360
01:24:24,820 --> 01:24:27,141
Mas você sabe,
você não tem licença.

1361
01:24:27,166 --> 01:24:28,916
Você não é engraçado.

1362
01:24:29,173 --> 01:24:32,642
Todos vieram se despedir,
quanto a um dos seus.

1363
01:24:38,117 --> 01:24:39,391
Volte logo.

1364
01:24:39,502 --> 01:24:41,806
- Assim que puder.
- Obrigado.

1365
01:24:43,903 --> 01:24:46,739
- Adeus, Lucien.
- Adeus, Cláudio.

1366
01:24:47,984 --> 01:24:52,538
Meu pai nunca me contou o que
foi dito, mas tenho uma ideia.

1367
01:24:54,820 --> 01:24:57,426
Chama-se Rocha de Abraão...

1368
01:24:57,580 --> 01:25:00,470
porque esta terra
é seu para sempre.

1369
01:25:02,900 --> 01:25:03,900
Obrigado.

1370
01:25:11,160 --> 01:25:15,210
Ele, que sempre foi tão falante,
não conseguia pronunciar uma palavra.

1371
01:25:16,819 --> 01:25:20,075
acho que ele não sabia
como ligar o carro.

1372
01:25:20,100 --> 01:25:22,865
Eu te amo. Eu te amo.

1373
01:25:35,637 --> 01:25:37,275
Eu te amo, Madeleine.

1374
01:25:40,492 --> 01:25:41,602
Viagem segura.

1375
01:25:41,665 --> 01:25:43,793
Minha infância é
ligada a esta Rocha,

1376
01:25:43,818 --> 01:25:45,900
para esses imortais que
povoar minhas memórias.

1377
01:25:53,777 --> 01:25:58,544
E para Marie-France,
quem nunca deixei de amar.

1378
01:26:16,148 --> 01:26:20,977
Tradução para o inglês por Subransu
com a ajuda da VitaminSea

1379
01:26:21,601 --> 01:26:24,991
<i>As melhores férias das nossas vidas</i>